anaconda/rhel-8.6 — Hungarian @ Fedora Weblate: Password

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s	Nem lehet titkosítani a jelszót: nem támogatott algoritmus: %s
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Hiba történt a Red Hat Insights beállítása során. Figyelmen kívül hagyja, és folytata a telepítést?
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Grafikus telepítés nem érhető el. Szöveges mód indítása.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	A szöveges mód korlátozott telepítési lehetőségeket biztosít. Nincs lehetőség saját kezű particionálásra vagy csomagválasztásra. Szeretné inkább a VNC módot használni?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	Az X nem tudott elindulni a gépén. Szeretné elindítani a VNC-t, hogy egy másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez – a grafikus módú telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?
	Executing %s addon	%s bővítmény futtatása
	Setting up %s addon	A(z) %s kiegészítő beállítása
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Adjon meg új értéket ehhez: „%(title)s”, és nyomjon %(enter)s gombot
	Would you like to use it anyway?	Ennek ellenére mindenképp alkalmazza?
	Full name can't contain the ':' character	A teljes név nem tartalmazhat „:” karaktert
	User creation	Felhasználó létrehozása
	Create user	Felhasználó létrehozása
	Full name	Teljes név
	User name	Felhasználónév
	Use password	Jelszó használata
	Password	Jelszó
	Administrator	Adminisztrátor
	Groups	Csoportok
	No user will be created	Nem kerül hozzáadásra felhasználó
	You must set a password	Meg kell adnia egy jelszót
	Administrator %s will be created	%s adminisztrátor hozzáadásra kerül
	User %s will be created	%s felhasználó hozzáadásra kerül
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Érvénytelen felhasználónév: %(name)s. %(error_message)s
	Unsupported Hardware Detected	Nem támogatott hardver észleve
	status: working	állapot: működik
	status: not working	állapot: nem működik
	checking status	állapot ellenőrzése
	Time settings	Időbeállítások
	%s timezone	%s időzóna
	Timezone is not set.	Időzóna nincs beállítva.
	not set	nincs beállítva

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Passphrase”, “_Password”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

11381310 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:145 • pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:103 • pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:173 • pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:87 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:181 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:568

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/hu.po, string 123

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.