anaconda/rhel-8.6 — Finnish @ Fedora Weblate: Groups

Zen

	English	Finnish	Actions
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Graafinen asennus ei ole käytettävissä. Käynnistetään tekstiasennus.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	Tekstitila tarjoaa rajoitetun joukon asennusvaihtoehtoja. Se ei tarjoa mukautettua osiointia levyn asettelun täydelliseen hallintaan. Haluatko käyttää sen sijaan VNC-tilaa?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?	X ei kyennyt käynnistymään tällä koneella. Haluatko käynnistää VNC:n, jotta voit yhdistää tähän tietokoneeseen toiselta koneelta ja suorittaa graafisen asennuksen, vai jatkaa asennusta tekstitilassa?
	Executing %s addon	Suoritetaan lisäosa %s
	Setting up %s addon	Asennetaan lisäosa %s
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Syötä '%(title)s':lle uusi arvo ja paina %(enter)s
	Would you like to use it anyway?	Haluatko silti käyttää sitä?
	Full name can't contain the ':' character	Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä
	User creation	Käyttäjän luominen
	Create user	Luo käyttäjä
	Full name	Koko nimi
	User name	Käyttäjätunnus
	Use password	Käytä salasanaa
	Password	Salasana
	Administrator	Ylläpitäjä
	Groups	Ryhmät
	No user will be created	Ei luoda yhtään käyttäjää
	You must set a password	Salasana on määritettävä
	Administrator %s will be created	Luodaan ylläpitäjä %s
	User %s will be created	Luodaan käyttäjä %s
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Ei kelvollinen käyttäjänimi: %(name)s. %(error_message)s
	Unsupported Hardware Detected	Havaittu laitteistoa, jota ei tueta
	status: working	tila: toimiva
	status: not working	tila: ei toimiva
	checking status	tarkistetaan tilaa
	Time settings	Ajan asetukset
	%s timezone	aikavyöhyke %s
	Timezone is not set.	Aikavyöhykettä ei ole asetettu.
	not set	ei asetettu
	Timezone: %s	Aikavyöhyke: %s
	NTP servers:	NTP-palvelimet:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Group Membership”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:157

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/fi.po, string 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.