anaconda/rhel-8.6 — Czech @ Fedora Weblate: Workarounds for manual installations: * Select only the disks with …

Translation

English

Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	Btrfs file system is not supported.	Souborový systém Btrfs není podporován.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Popisek jednotky „{}“, zadaný v příkazu clearpart, není na této platformě podporován.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu clearpart neexistuje.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Zařízení „{}“ zadané v seznamu zařízení příkazu clearpart neexistuje.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu ignoredisk neexistuje.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	Síťové rozhraní „{nic}“ požadované iSCSI cílem „{iscsi_target}“ není připraveno.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	je třeba, aby iscsi --iface bylo uvedeno (za použití binding) buď pro všechny cíle, nebo pro žádný
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	Obor názvů, „{}“ zadaný v příkazu nvdimm, nebyl nalezen.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu nvdimm neexistuje.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Nesprávně zadaný původ zachyceného stavu. Použijte formát „SkupinaSvazků/NázevLogickéhoSvazku“
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Došlo k chybě při změně velikosti zařízení {}: {}
	Gathering entropy 100%	Shromažďování entropie 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Shromažďování entropie (došel čas)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Shromažďování entropie {percents}% (zbývající čas {time})
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Obcházení problémů pro ruční instalace: * V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorů. * Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení. Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací: * Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“. * Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“. Obecná obcházení problémů: * Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení. * Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!	Obraz: původ "%s" neexistuje!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Obraz: původ "%(origin)s" obrazu "%(name)s" není platné zařízení malého logického oddílu.
	Snapshot %s already exists.	Snímek %s již existuje.
	Failed to proceed with the installation.	Nepodařilo se pokračovat v instalaci.
	Unknown or invalid device '%s' specified	Bylo uvedeno neznámé nebo neplatné zařízení '%s'
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Byl zadán neznámý nebo neplatný formát '%(format)s' pro zařízení '%(device)s'
	No format on device '%s'	Žádný formát na zařízení '%s'
	New {name} {version} Installation	Nová instalace {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Nedaří se nastavit popisek souborového systému.
	Unacceptable label format for file system.	Nepřijatelný formát popisku pro souborový systém.
	That mount point is already in use. Try something else?	Tento přípojný bod už je používán. Zkusit nějaký jiný?
	Please enter a valid mount point.	Zadejte platný přípojný bod.
	That mount point is invalid. Try something else?	Tento přípojný bod není platný. Zkusit nějaký jiný?
	Invalid container name.	Neplatný název kontejneru.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje více disků ({min}), než máte aktuálně vybráno ({count}).

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 911 characters edited Current translation Translated

Obcházení problémů pro ruční instalace:
* V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorů.
* Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení.

Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací:
* Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“.
* Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“.

Obecná obcházení problémů:
* Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení.
* Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. ”

Reset

Glossary

English	Czech
only	pouze	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/constants.py:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/cs.po, string 609

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.