anaconda/rhel-8.6 — Czech @ Fedora Weblate: s

Zen

Translation

Context TUI|Spoke Navigation|Partitioning

English TRANSLATORS: 's' to rescan devices

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	Select all	Vybrat vše
TUI\|Spoke Navigation	c	p
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Na systému byla zjištěna tato nenaformátovaná nebo LDL DASD zařízení. Můžete se rozhodnout, zda je naformátujete nyní (nástrojem dasdfmt) nebo je ponecháte nenaformátovaná (volbou Zrušit). Nenaformátovaná DASD zařízení nelze během instalace použít.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Varování: Pokud zvolíte formátovat, budou ztraceny všechny změny úložišť, provedené v instalátoru. Pokračovat spuštěním dasdfmt?
	This may take a moment.	Může to chvíli trvat.
	Passphrase	Heslová fráze
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Zadejte výchozí LUKS heslovou frázi pro všechna zařízení, která chcete šifrovat. Aby bylo jisté, že jste zadali, co zamýšleli, bude třeba ji zadat dvakrát.
	Partitioning Options	Možnosti rozdělení jednotek
	Manually assign mount points	Přiřadit přípojné body ručně
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Instalace vyžaduje rozdělení jednotky datového úložiště. Vyberte, jaký prostor chcete použít pro cíl instalace nebo přípojné body přiřaďte ručně.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Vrací se k předchozímu nastavení. To může chvíli trvat...
	Partition Scheme Options	Volby schématu rozdělení
	Select a partition scheme configuration.	Vyberte nastavení pro schéma rozdělení.
	Assign mount points	Přiřaďte přípojné body
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Z výše uvedených vyberte zařízení, přiřaďte mu přípojný bod a nastavte souborový systém. Označení * (hvězdičkou) u vytváření souborových systémů znamená, že ty stávající budou přepsány a tím na nich VŠECHNA STÁVAJÍCÍ DATA BUDOU ZTRACENA!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	přeskenovat zařízení
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Varování: Toto zruší všechny změny, které byly provedeny. Přejete si pokračovat?
	Scanning disks. This may take a moment...	Skenování jednotek. To může chvíli trvat…
	Configure device: %s	Nastavit zařízení: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Vyberte z výše uvedených, přiřaďte přípojný bod a/nebo nastavte souborový systém.
	Mount point	Přípojný bod
	none	nic
	Invalid mount point given	Zadán neplatný přípojný bod
	Format	Vytvořit souborový systém
	Invalid or unsupported format given	Zadán neplatný nebo nepodporovaný souborový systém
	Supported formats: %s	Podporované souborové systémy: %s
	Reformat	Znovu vytvořit souborový systém
	Software selection	Výběr softwaru
	Error checking software selection	Chyba při kontrole výběru softwaru
	Installation source not set up	Instalační zdroj není nastaven

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 1 character edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “b”, “q”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

11324368 String information

Context

TUI|Spoke Navigation|Partitioning

Source string description

TRANSLATORS: 's' to rescan devices

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:661 • pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:671

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/cs.po, string 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.