anaconda/rhel-8 — Lithuanian @ Fedora Weblate: Languages

Zen

Context	English	Lithuanian
	CREATE USER	SUKURTI NAUDOTOJĄ
GUI\|User	_Full name	_Pilnas vardas
GUI\|User	_User name	Na_udotojo vardas
	Full Name	Pilnas vardas
GUI\|User	_Password	Sla_ptažodis
GUI\|User	_Confirm password	_Patvirtinti slaptažodį
GUI\|User	_Require a password to use this account	_Reikalauti slaptažodžio naudojimuisi šia paskyra
GUI\|User	_Make this user administrator	_Padaryti šį naudotoją administratoriumi
GUI\|User	_Advanced...	_Sudėtingesni...
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Noriu _išeiti.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Noriu _tęsti.
	This is unstable, pre-release software.	Tai nestabili, neišleista programinė įranga.
	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.	Įspėjimas: tai yra negalutinė programinė įranga, kuri yra skirta tik kūrimo ir testavimo reikmėms. Nenaudokite šios programinės įrangos jokiam kritinės svarbos darbui ar darbinėje aplinkoje. Paspausdami „Noriu tęsti“ jūs suprantate ir sutinkate su negalutine programine įranga susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik testavimo bei kūrimo reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias klaidas ar problemas, taip pagerinant šį darbą. Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, tuomet išeikite iš šios programos pasirinkdami „Noriu išeiti“, tai iš naujo paleis jūsų sistemą.
	Beta Warn	Beta įspėjimas
	What language would you like to use during the installation process?	Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?
	Languages	Kalbos
	Locales	Lokalės
	WELCOME	SVEIKI
GUI\|Error Dialog	_Exit Installer	Iš_eiti iš diegyklės
	Error	Klaida
GUI\|Main	_No	_Ne
GUI\|Main	_Yes	_Taip
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Ar tikrai norite išeiti iš diegimo proceso?
	Quit	Išeiti
	Welcome to Red Hat Enterprise Linux
	Liveinst Setup	Internetinio diegimo nustatymas
	Install to Hard Drive	Įdiegti į kietąjį diską
	Install	Diegti
	Install the live CD to your hard disk	Įdiegti tiesiogiai paleidžiamą CD jūsų kietajame diske
	Try RHEL
	You are currently running Red Hat Enterprise Linux from live media. You can install Red Hat Enterprise Linux now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Language”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade:313

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/lt.po, string 1351

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.