anaconda/rhel-7 — Lithuanian @ Fedora Weblate: Languages

Zen

Context	English	Lithuanian
	Optional proxy user name.	Papildomas tarpinio serverio naudotojo vardas.
	Optional proxy password.	Nebūtinas tarpinio serverio slaptažodis.
GUI\|Software Source	This URL refers to a mirror _list.
GUI\|Software Source	_Name:	_Pavadinimas:
	Protocol for the repository URL.	Saugyklos URL protokolas.
GUI\|Software Source	Pro_xy URL:	_Tarpinio serverio URL:
GUI\|Software Source	U_ser name:	_Naudotojo vardas:
GUI\|Software Source	Pass_word:	_Slaptažodis:
	Name of the repository.	Saugyklos pavadinimas.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit.	Noriu _išeiti.
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed.	Noriu _tęsti.
	This is unstable, pre-release software.	Tai nestabili, neišleista programinė įranga.
	Notice: This is pre-release software that is intended for development and testing purposes only. Do not use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-release software, that you intend to use this for testing and development purposes only, and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by clicking "I want to exit" which will reboot your system.
	Beta Warn	Beta įspėjimas
	What language would you like to use during the installation process?	Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?
	Languages	Kalbos
	Locales	Lokalės
	WELCOME	SVEIKI
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Quit	Iš_eiti
GUI\|Welcome\|Unsupported Hardware Dialog	_Continue	_Tęsti
	Unsupported Hardware Detected	Aptikta nepalaikoma aparatinė įranga
	Unsupported Hardware	Nepalaikoma aparatinė įranga
	CREATE USER	SUKURTI NAUDOTOJĄ
GUI\|User	_Full name	_Pilnas vardas
GUI\|User	_User name	Na_udotojo vardas
	Full Name	Pilnas vardas
GUI\|User	_Password	Sla_ptažodis
GUI\|User	_Confirm password	_Patvirtinti slaptažodį
	<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use spaces.
GUI\|User	Require a password to use this account
GUI\|User	Make this user administrator

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Lithuanian 6 characters edited Current translation

3 years ago

khaotic

Translation added

English

Lithuanian 6 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

Lithuanian 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Language”

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/welcome.glade.h:14

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/lt.po, string 964

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.