anaconda/rhel-10 — Turkish @ Fedora Weblate: The passphrase is empty.

Zen

	English	Turkish	Actions
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	Emanet sertifikası indirilirken aşağıdaki hatayla karşılaşıldı: {}
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Disk seçiminiz denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. Seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. Depolama düzeninizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz.
	The following installations were discovered on your system.	Sisteminizde aşağıdaki kurulumlar keşfedildi.
	The following mandatory spokes are not completed:	Aşağıdaki zorunlu bölümler tamamlanmadı:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:	Aşağıdaki düğümler, <b>%(portalAddress)s</b> portal IP adresi kullanılarak iSCSI başlatıcı <b>%(initiatorName)s</b> ile keşfedildi. Lütfen giriş yapmak istediğiniz düğümleri seçin:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	Aşağıda kurulum için işaretlenmiş yazılımlarda hatalar bulunmaktadır. Bu, büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri sisteminizde algılandı. Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş olarak bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum sırasında kullanılamaz.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Sisteminizde aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri algılandı. Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum sırasında kullanılamaz.
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	Çekirdek (kernel) yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak çekirdek yapılandırmanızda değişiklik yapmak isteyebilirsiniz.
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak depolama düzeninizde değişiklik yapmak isteyebilirsiniz.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	Kurulum süremiyor ve sistem yeniden başlatılacak
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Donanımınızla ilgili gözüken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata iletisi şudur: %s. Kurucu şimdi sonlandırılacak.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	"{}" bağlantı noktası geçerli değil. / işaretiyle başlaması gerekiyor.
	The mount point %s must be on a linux file system.	%s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır.
	The passphrase is empty.	Parola alanı boş.
	The passphrase is too short	Parola çok kısa
	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz.
	The passphrase you have provided is weak.	Sağladığınız parola zayıf.
	The passphrase you have provided is weak:	Sağladığınız parola zayıf:
	The passphrases do not match.	Parolalar eşleşmiyor.
	The passphrases you entered were different. Please try again.	Girdiğiniz parolalar başkaydı. Lütfen yeniden deneyin.
	The password is empty.	Parola alanı boş.
	The password is too short	Parola çok kısa
	The password must be at least six characters long.	Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı.
	The password must not be empty.	Parola boş olmamalıdır.
	The password was set by kickstart.	Parola kickstart tarafından belirlendi.
	The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz.
	The password you have provided is weak.	Sağladığınız parola zayıf.
	The password you have provided is weak:	Sağladığınız parola zayıf:
	The passwords do not match.	Parolalar eşleşmiyor.

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 17 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The password is empty.”

Reset

Glossary

English	Turkish
passphrase	parola	anaconda
passphrase	parola	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/core/constants.py:188

String age

7 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/tr.po, string 899

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.