anaconda/f41 — Danish @ Fedora Weblate: Full Name

Zen

Context	English	Danish
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Other	Filter _By:	Filtrér _efter:
	Firmware missing	Firmware mangler
	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.	Firmware verificer integriteten af Linux-kernen under opstart hvis Sikker opstart er aktiveret og konfigureret på maskinen. Sikker opstart understøttes ikke på IBM z14 og tidligere modeller, så vælg derfor at deaktiverer det hvis har planer om at opstarte det installerede system på sådanne modeller.
	First sector of boot partition	Første sektor på opstartspartition
	Fixed	Fast
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak installation has finished	Flatpak-installation er færdig
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	For en UEFI-installation skal du inkludere en EFI-systempartition på en GPT-formateret disk, monteret på /boot/efi.
	Format	Format
	Formatting DASDs	Formaterer DASD'er
	Free	Fri
	Free space	Ledig plads
	Free space available for use.	Ledig plads tilgængelig til brug.
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner.
	Full Name	Fulde navn
	Full name	Fulde navn
	Full name can't contain the ':' character	Det fulde navn må ikke indeholde tegnet ':'
	Full name cannot contain colon characters	Det fulde navn må ikke indeholde kolon
	Fully numeric name is not allowed.	Navne kun med tal er ikke tilladt.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 understøtter ikke installation på en partition.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 krypterede adgangskode skal være i grub.pbkdf2-format.
	Gateway	Gateway
	Gathering entropy (time ran out)	Indsamler entropi (tiden løb ud)
	Gathering entropy 100%	Indsamler entropi 100%
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Indsamler entropi {percents}% (tilbageværende tid {time})
	Generating initramfs	Genererer initramfs
	Getting list of layouts...	Henter liste over layouts...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg! Plural Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!
	Good	God
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand.

Loading…

None

String added in the repository

English

Danish 10 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Full name”

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:102

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/da.po, string 371

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file