anaconda/f39 — Hebrew @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Software Source

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Select the type of device you wish to add	_בחירת סוג ההתקן שיש להוסיף
GUI\|Software Source	_Server:	_שרת:
GUI\|Selected Disks Dialog	_Set as Boot Device	_קביעה כהתקן אתחול
GUI\|Reclaim Dialog	_Shrink	_כיווץ
GUI\|Network\|Proxy	_Socks Host	מארח _Socks
GUI\|Spoke	_Software Selection	_בחירת תכנה
GUI\|Software Source	_Source:	מ_קור:
GUI\|Advanced Storage\|DASD\|Configure	_Start Discovery	התחלת _גילוי
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Start	_Start Discovery	התחלת _גילוי
GUI\|Advanced Storage\|zFCP\|Start Discovery	_Start Discovery	התחלת _גילוי
GUI\|Network\|Wireless	_Stop Hotspot...	ה_פסקת נקודה חמה...
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure	_Target IP Address:	כתובת ה־IP של הי_עד:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|Port Target LUN	_Target:	_מטרה:
GUI\|Keyboard Layout	_Test the layout configuration below:	_בדיקת תצורת הפריסה להלן:
GUI\|Spoke	_Time & Date	_שעה ותאריך
GUI\|Software Source	_URL:	_כתובת:
GUI\|Blivet Gui Partitioning	_Undo last action	_ביטול פעולה אחרונה
GUI\|Custom Partitioning\|Encrypted	_Unlock	_שחרור
GUI\|Subscription\|Unregister	_Unregister	_ביטול הרשמה
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Update Settings	עדכון ה_גדרות
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	_Use Authentication	_שימוש באימות
GUI\|Network\|Wireless	_Use as Hotspot...	_שימוש בנקודה חמה...
GUI\|Spoke	_User Creation	י_צירת משתמש
GUI\|User	_User name	שם _משתמש
GUI\|Software Source	_Verify	_אימות
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	_Volume Group:	_קבוצת כרכים:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume Group:	_קבוצת כרכים:
GUI\|Custom Partitioning\|Configure\|Devices	_Volume:	_כרך:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Search\|WWID	_WWID:	_WWID:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries\|WWPN	_WWPN:	_WWPN:
GUI\|Main	_Yes	_כן

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hebrew 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Address:”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

15060904 String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:284 • pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/additional_repositories.glade:485

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/he.po, string 1321

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.