anaconda/f38 — Hungarian @ Fedora Weblate: Passphrase

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Use All Space	Az összes tárhely felhasználása
	Replace Existing Linux system(s)	Meglévő Linux rendszerek cseréje
	Use Free Space	Szabad tárhely felhasználása
	Installation Destination	Telepítési cél
	Processing...	Feldolgozás…
	Kickstart insufficient	A kickstart elégtelen
	No disks selected	Nincsenek kiválasztott lemezek
	Error checking storage configuration	Hiba a tároló-összeállítás ellenőrzésekor
	Warning checking storage configuration	Figyelmeztetés a tároló-összeállítás ellenőrzésekor
	Automatic partitioning selected	Automatikus particionálás kiválasztva
	Custom partitioning selected	Egyéni particionálás kiválasztva
	Select all	Összes kiválasztása
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	A következő formázatlan vagy LDL DASD eszközök lettek érzékelve a rendszeren. Kiválaszthatja, hogy megformázza őket a dasdfmt segítségével, vagy mégsem, és formázatlanul hagyja őket. A formázatlan DASD eszközök nem használhatóak a telepítés során.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Figyelem: Az összes tárolón végbevitt változtatás a telepítővel elveszik amennyiben a formázást válassza. Végrehajtja a dasdfmt parancsot?
	This may take a moment.	Ez eltarthat egy ideig.
	Passphrase	Jelszó
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Adja meg az alapértelmezett LUKS jelszót az összes titkosítandó eszközhöz. Kétszer kell beírnia.
	Partitioning Options	Particionálási beállítások
	Manually assign mount points	Csatolási pontok kézi megadása
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	A telepítéshez szükséges a merevlemez felosztása. Válasszon területet, amit telepítési célként használ majd fel, vagy adja meg kézzel a csatolási pontokat.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Előző beállítások visszaállítása. Ez eltarthat egy ideig…
	Partition Scheme Options	Partíciós séma beállítások
	Select a partition scheme configuration.	Válasszon egy partíciós séma összeállítást.
	Assign mount points	Csatolási pontok megadása
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Válasszon eszközt fentről, hogy megadja a csatolási pontot és a formázást. A *-gal jelölt formázások újak, ami azt jelenti, hogy MINDEN ADAT EL FOG VESZNI az eredeti formázáson!
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Figyelmeztetés: Ez visszavon minden eddig módosítást. Folytatja?
	Scanning disks. This may take a moment...	Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig…
	Configure device: %s	Eszköz beállítása: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Válasszon a fentiekből a csatolási pont és a formázás megadásához.
	Mount point	Csatolási pont
	none	nincs

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “_Password”, “Password”

Reset

Glossary

English	Hungarian
passphrase	Jelszó	anaconda
passphrase	Jelszó	anaconda
jelszó, kifejezés

12475043 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:355

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/hu.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.