anaconda/f38 — Hungarian @ Fedora Weblate:

Translation

Context GUI|Storage Detailed Error Dialog

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	Setting up kexec	A kexec beállítása
	Storing configuration files and kickstarts	Konfigurációs és kickstart fájlok tárolása
	Running post-installation scripts	Telepítést záró parancsfájlok futtatása
	Waiting for %s threads to finish	Várakozás %s szál befejeződésére
	Setting up the installation environment	Telepítési környezet beállítása
	Configuring storage	Tárhely beállítása
	Running pre-installation scripts	Telepítés előkészítési parancsfájlok futtatása
	Running pre-installation tasks	Telepítés előkészítési feladatok futtatása
	Installing the software	A szoftver telepítése
	Installing boot loader	Rendszerindító telepítése
	Performing post-installation setup tasks	Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása
	Creating snapshots	Pillanatfelvételek készítése
	Complete!	Kész!
	An error occurred while activating your storage configuration.	Hiba történt a tároló-összeállítás aktiválásakor.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Probléma lépett fel a jelenlegi tárolókonfigurációjával vagy a kezdeti beállításaival, például egy kickstart fájllal. Meg kell oldania ezt a problémát mielőtt a telepítés folytatódhat. A segítségére lehet a parancssor, amelyet a Ctrl-Alt-F1, majd a Ctrl-B 2 lenyomásával érhet el. Ha sikerült megoldania a problémát, újraindíthatja a tárolófelderítést. Ha nem javítja ki, akkor ki kell lépnie a telepítőből.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	_Kilépés a telepítőből
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	Újr_a
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Hiba történt a kickstart parancsfájl %(lineno)s. sorában. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad. A hiba részletei a következők: %(details)s
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	A következő hiba történt a tartalom beállítása során. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	A következő hiba történt a tartalom telepítése során. Ez egy végzetes hiba, és a telepítés megszakad.
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	Az alábbi hiba történt a rendszerindító telepítése közben. A rendszer nem lesz indítható. Szeretné ezt figyelmen kívül hagyni, és folytatni a telepítést?
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	A következő hiba történt a telepítés során: {details} Szeretné figyelmen kívül hagyni ezt, és folytatni a telepítést?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Hiba történt a Red Hat Insights beállítása során. Figyelmen kívül hagyja, és folytata a telepítést?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?	Hiba történt a rhsm kickstart paranccsal kiváltott regisztrációs kísérlet során. Ez érvénytelen rhsm parancsargumentumok vagy a feliratkozási infrastruktúra problémája miatt történhetett. Figyelmen kívül hagyja ezt, és folytatja a telepítést?
	Error detail:	Hiba részletei:
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Nem található a futtatandó /bin/bash! Nem indul parancssor.
	Rescue	Helyreállítás
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	A helyreállítási rendszer megpróbálja megtalálni a Linux telepítését, és csatolni a %s könyvtár alá. Ezek után bármilyen szükséges változtatást megtehet a rendszerén. Válassza az „1”-et a lépés folytatásához. Választhatja, hogy csak olvasható módban csatolja a fájlrendszereket a „2” választásával. Ha valamiért nem működik ez a folyamat, akkor válassza a „3”-at a parancssorhoz ugráshoz.
	Continue	Folytatás
	Read-only mount	Csak olvasható csatolás
	Skip to shell	Ugrás a parancssorig

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “_Quit installer”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Storage Detailed Error Dialog

Source string location

pyanaconda/errors.py:135

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/hu.po, string 526

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.