anaconda/f38 — Finnish @ Fedora Weblate: Groups

Zen

	English	Finnish	Actions
	Installation source not set up	Ohjelmistolähdettä ei ole asetettu
	Source changed - please verify	Lähde vaihtui – vahvista
	Error checking software selection	Virhe tarkistettaessa ohjelmistovalintaa
	Warning checking software selection	Varoitus tarkistettaessa ohjelmistovalintaa
	Installation source needs to be set up first.	Asennuslähde tulee määrittää ensin.
	Base environment	Perusympäristö
	Additional software for selected environment	Lisäohjelmisto valittuun ympäristöön
	No additional software to select.	Ei valittavaa lisäohjelmistoa.
	Full name can't contain the ':' character	Koko nimi ei voi sisältää ':'-merkkiä
	User creation	Käyttäjän luominen
	Create user	Luo käyttäjä
	Full name	Koko nimi
	User name	Käyttäjätunnus
	Use password	Käytä salasanaa
	Administrator	Ylläpitäjä
	Groups	Ryhmät
	No user will be created	Ei luoda yhtään käyttäjää
	You must set a password	Salasana on määritettävä
	Administrator %s will be created	Luodaan ylläpitäjä %s
	User %s will be created	Luodaan käyttäjä %s
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Ei kelvollinen käyttäjänimi: %(name)s. %(error_message)s
	Installation source	Asennuslähde
	Closest mirror	Lähin peilipalvelin
	Choose an installation source type.	Valitse asennuslähteen tyyppi.
	CD/DVD	CD/DVD
	local ISO file	paikallinen ISO-tiedosto
	Network	Verkko
	SE/HMC	SE/HMC
	Specify Repo Options	Määritä tietovaraston vaihtoehdot
	Repo URL	Tietovaraston URL
	SERVER:/PATH	PALVELIN:/POLKU

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Group Membership”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:163

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/fi.po, string 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.