anaconda/f35 — Hungarian @ Fedora Weblate: Password

Zen

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a>	Figyelem: A processzornál engedélyezett az egyidejű több szálas végrehajtás (SMT). <a href="">Kattintson a részletekért.</a>
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	A következő figyelmeztetések léptek fel a kernelbeállítások vizsgálatakor. Ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja, módosítsa a kernelbeállításokat.
GUI\|Summary\|Warning Dialog	_OK	_OK
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt elemeket, mielőtt folytatná a következő lépéssel.
	Help!	Segítség!
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Nem
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Igen
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s	Adjon meg új értéket ehhez: „%(title)s”, és nyomjon %(enter)s gombot
	Would you like to use it anyway?	Ennek ellenére mindenképp alkalmazza?
	Full name can't contain the ':' character	A teljes név nem tartalmazhat „:” karaktert
	User creation	Felhasználó létrehozása
	Create user	Felhasználó létrehozása
	Full name	Teljes név
	User name	Felhasználónév
	Use password	Jelszó használata
	Password	Jelszó
	Administrator	Adminisztrátor
	Groups	Csoportok
	You must set a password	Meg kell adnia egy jelszót
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s	Érvénytelen felhasználónév: %(name)s. %(error_message)s
	Bad format of the IP address	Rossz IP-cím formátum
	Bad format of the netmask	Hibás hálózati maszk formátum
	Network configuration	Hálózati beállítások
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	Vezetékes (%(interface_name)s) bontva
	Wired (%(interface_name)s) connected	Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolódva
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4-cím: %(addr)s Hálózati maszk: %(netmask)s Átjáró: %(gateway)s
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-cím: %(addr)s/%(prefix)d
	Network configuration is not available.	A hálózati konfiguráció nem érhető el.
	Host Name: %s	Gépnév: %s
	Current host name: %s	Jelenlegi gépnév: %s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Passphrase”, “_Password”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

8449779 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/user.py:144 • pyanaconda/ui/tui/spokes/root_password.py:99 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:181 • pyanaconda/ui/gui/spokes/subscription.glade:568 • pyanaconda/ui/gui/spokes/root_password.glade:232 • pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:175

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/hu.po, string 303

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.