anaconda/f35 — Czech @ Fedora Weblate: Workarounds for manual installations: * Select only the disks with …

Zen

Translation

English

Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	Svazek s názvem „{}“ neexistuje. Svazky určete před logickými oddíly.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	Je třeba, aby fyzické svazky (PV) pro mezipaměť patřily do stejné skupiny svazků (VG) jako logický svazek (LV), který tuto mezipaměť využívá
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	Fond „{}“ pro tence (thin) poskytované svazky zatím nebyl do instalátoru zadán. Napravte to a pak bude možné na něm definovat svazky.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	S logvol --noformat je třeba zároveň použít volbu --name=.
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	Logický oddíl „{}“ zadaný v příkazu logvol neexistuje.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	Název logického oddílu „{}“ je už používán ve skupině svazků „{}“.
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	Je třeba, aby velikost logického oddílu, která je „{}“, byla větší než velikost extentu pro skupinu logických svazků, která je „{}“.
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Oddíl Btrfs „{}“ má formát „{}“, ale měl by mít formát „btrfs“.
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Pokus o použití nedefinovaného oddílu „{}“ ve specifikaci Btrfs svazku.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Definován btrfs svazek bez jakýchkoli členských zařízení. Buď uveďte členská zařízení, nebo použijte --useexisting.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Btrfs logický svazek „{}“ zadaný s volbou --useexisting neexistuje.
	The size "{}" is invalid.	Velikost „{}“ není platná.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	Přípojný bod „{}“ není platný. Je třeba, aby začínal na /.
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Neplatná cílová velikost „{size}“ pro zařízení „{device}“.
	Failed to proceed with the installation.	Nepodařilo se pokračovat v instalaci.
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Obcházení problémů pro ruční instalace: * V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorů. * Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení. Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací: * Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“. * Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“. Obecná obcházení problémů: * Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení. * Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	Typ souborového systému „{}“, zadaný v příkazu autopart, není platný.
	Btrfs file system is not supported.	Souborový systém Btrfs není podporován.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Popisek jednotky „{}“, zadaný v příkazu clearpart, není na této platformě podporován.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu clearpart neexistuje.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Zařízení „{}“ zadané v seznamu zařízení příkazu clearpart neexistuje.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu ignoredisk neexistuje.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	Síťové rozhraní „{}“ zadané v příkazu fcoe neexistuje.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	Síťové rozhraní „{nic}“ požadované iSCSI cílem „{iscsi_target}“ není připraveno.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	je třeba, aby iscsi --iface bylo uvedeno (za použití binding) buď pro všechny cíle, nebo pro žádný
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	Obor názvů „{}“ zadaný v příkazu nvdimm nebyl nalezen.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	Jednotka „{}“ zadaná v příkazu nvdimm neexistuje.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Nesprávně zadaný původ zachyceného stavu. Použijte formát „SkupinaSvazků/NázevLogickéhoSvazku“
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Nedaří se najít /bin/bash. Shell nebude spuštěn.
	Rescue	Záchranné prostředí
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Záchranné prostředí ser nyní pokusí nalézt nainstalované linuxové systémy a připojit je do adresáře: %s. Poté můžete provést všechny potřebné změny. Pro pokračování zvolte „1“. Pomocí „2“ můžete nalezené souborové systémy připojit pouze pro čtení místo pro čtení i zápis. Pokud z nějakého důvodu tyto možnosti nefungují, můžete pomocí „3“ přejít přímo do konzole.

Loading…

pavelb

Translation added

English

Czech 911 characters edited Current translation

Obcházení problémů pro ruční instalace:
* V průběhu ruční instalace (v grafickém či textovém režimu) vyberte pouze disky se stejnou velikostí sektorů.
* Pokud jsou pro instalaci vybrány disky s nejednotnou velikostí sektorů, omezte každou z vytvořených LVM skupin svazků tak, aby používala pouze fyzické svazky se stejnou velikostí sektorů. Toto je možné pouze v grafickém režimu v části Uživatelsky určené rozdělení.

Obcházení problémů pro instalace z kickstart instalací:
* Omezte které disky jsou použity pro rozdělování zadáním „ignoredisk --drives=..“ nebo „ignoredisk --only-use=..“.
* Zadejte které disky mají být použity pro každý z vytvářených LVM fyzických oddílů: „partition pv.1 --ondisk=..“.

Obecná obcházení problémů:
* Namísto LVM je možné použít prosté schéma rozdělení.
* Některé disky podporují přenastavení velikosti sektorů, například spuštěním „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.

3 years ago

Browse all string changes

atriwidada

Source string comment

does this line

Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. missing opening quote?
Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

3 years ago

alciregi

Source string comment

I think so

3 years ago

vladimirslavik

Source string comment

Yes, it's exactly as you guess.

3 years ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. ”

Reset

Glossary

English	Czech
only	pouze	anaconda

8420642 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/constants.py:30

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/cs.po, string 741

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.