fedora-media-writer/MediaWriter — Persian @ Fedora Weblate: Ready to write %1

Translation

Source change

Context DownloadPage|

English

Persian

Needs editing

Skip

Context	English	Persian
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	این عملیات برای لغو ایمن است.
CancelDialog\|	Continue	ادامه
CancelDialog\|	Cancel Download	لغو دانلود
CancelDialog\|	Cancel Writing	لغو نوشتن
CancelDialog\|	Cancel Verification	لغو تایید صحت
CancelDialog\|	Cancel	لغو
Download\|	Unable to fetch the requested image.	قادر به یافتن ایمیج درخواستی نمی باشد.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	شما فضای کافی در پوشه Downloads خود ندارید.
Download\|	The download file is not writable.	فایل دانلود قابل نوشتن نمی باشد.
Download\|	Connection timed out	ارتباط منقضی شد
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 با موفقیت نوشته شد
DownloadPage\|	Writing %1	در حال نوشتن %1
DownloadPage\|	Downloading %1	در حال دانلود %1
DownloadPage\|	Preparing %1	در حال آماده سازی %1
DownloadPage\|	Ready to write %1	آماده برای نوشتن
DownloadPage\|	Failed to download %1
DownloadPage\|	B left)	بایت مانده)
DownloadPage\|	KB left)	کیلوبایت مانده)
DownloadPage\|	MB left)	مگابایت مانده)
DownloadPage\|	GB left)	گیگابایت مانده)
DownloadPage\|	(%1
DownloadPage\|	Your drive was unplugged during the process
DownloadPage\|	Downloads are saved to the downloads folder.	دانلود ها در پوشه Downloads ذخیره می شوند.
DownloadPage\|	By writing, you will lose all of the data on %1.	پس از نوشتن، شما تمام داده های روی %1 را از دست خواهید داد.
DownloadPage\|	Please insert an USB drive.
DownloadPage\|	Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.	درایو شما به ظرفیت کمتری تغییر اندازه پیدا خواهد کرد. این امکان را دارید که با استفاده از Fedora Media Writer آن را به حالت قبلی تغییر اندازه بدهید. این کار رسانه نصب را از درایو شما حذف خواهد کرد.
DownloadPage\|	Selected:	انتخاب شده:
DownloadPage\|	None	هیچ
DownloadPage\|	Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.	بورد یا دستگاه شما هنوز توسط Fedora Media Writer پشتیبانی نمی شود. لطفا <a href=%1>این صفحه</a> را برای اطلاعات بیشتر درباره سازگاری آن با فدورا و نحوه ایجاد یک مدیا قابل بوت برای آن بررسی کنید.
DownloadPage\|	The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!	اندازه درایو انتخاب شده %1 می باشد. ممکن است که تصادفا یک درایو خارجی را انتخاب کرده باشید!

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Persian 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Persian 16 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 3 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Qt format

The following format strings are missing: 1

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DownloadPage|

Flags

qt-format

Source string location

../src/app/qml/DownloadPage.qml:60

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/mediawriter_fa.po, string 25