fedora-media-writer/MediaWriter — Bulgarian @ Fedora Weblate: Couldn't open the drive for data verification for %1:

Zen

Translation

Source change

Context WriteJob|

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
WriteJob\|	Unexpected error occurred during media check.	Възникна неочаквана грешка при проверка на медията.
WriteJob\|	Unable to allocate socket pair	Невъзможност за намиране на връзка
WriteJob\|	Unable to open destination for writing	Не мога да отворя устройството за запис
WriteJob\|	Couldn't remove drive mountpoints	Не мога да премахна устройство %1:
WriteJob\|	Failed to remove partitions from the drive
WriteJob\|	Failed to open the drive for formatting	Не мога да отворя устройството за запис
WriteJob\|	Couldn't lock the drive	Не мога да заключа устройството
WriteJob\|	Couldn't open the logical handle	Не мога да отворя устройството за запис
WriteJob\|	Couldn't lock the logical drive	Не мога да заключа устройството
WriteJob\|	Couldn't unmount drive	Не мога да отключа устройството
WriteJob\|	Failed to allocate the buffer	Невъзможност за намиране на връзка
WriteJob\|	The last block was not fully written
WriteJob\|	Wrote %1 out of %2
WriteJob\|	Failed to read the image file:	Временният файл не може да се преименова.
WriteJob\|	Failed to write entire image. Total written: %1 out of %2
WriteJob\|	Couldn't open the drive for data verification for %1:	Не мога да отворя устройството за запис
main\|	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
main\|	Select Fedora Version	Избор на версия на Fedora
main\|	Select Drive	Избор на диск
main\|	Restore	Възстанови
	Fedora Media Writer	Fedora Media Writer
	A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora	Инструмент за създаване на USB устройство с живо издание на Fedora
	A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.	Инструмент за създаване на зареждащо живо USB устройство с Fedora. Fedora Media Writer записва образ на Вашия флаш диск, но също може и да го свали вместо Вас. Той предлага основните предназначения (Server, Workstation), Fedora компилации (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...) и Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). Програмата предоставя основна информация за всяка от версиите, за да Ви помогне да направите правилния избор.
	Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.	Fedora Media Writer също може да записва други зареждащи ISO образи, заредени от твърдия Ви диск, но имайте предвид, че това е тествано само с образи на Fedora.
	Write Fedora images to your portable drives	Записва образи на Fedora на преносими устройства
	fmw;usb;iso;bootable;	fmw;usb;iso;bootable;

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Bulgarian 24 characters edited

4 days ago

None

String added in the repository

English

Bulgarian 39 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 20 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Qt format

The following format strings are missing: 1

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

18434942 String information

Context

WriteJob|

Flags

qt-format

Source string location

../src/helper/win/writejob.cpp:519

String age

4 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/mediawriter_bg.po, string 183

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.