virt-manager/virt-manager — Malayalam @ Fedora Weblate: Storage is safe to share: %(reason)s

Translation

Source change

English

Malayalam

Needs editing

Skip

	English	Malayalam	Actions
	%s already has a USB controller attached. Adding more than one USB controller is not supported. You can change the USB controller type in the VM details screen.
	Are you sure you want to add this device?	നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
	This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?	പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ഊഈ
	Unable to add device: %s	ഡിവൈസ് ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
	Error validating device parameters: %s
	Creating device	ഡിവൈസ് തയ്യാറാക്കുന്നു
	Depending on the device, this may take a few minutes to complete.	ഡിവൈസ് അനുസരിച്ചു്, ഇതു് പൂര്‍ത്തിയാകുവാന്‍ കുറച്ചു് സമയമെടുക്കുന്നു.
	The device is already in use by other guests %s	മറ്റൂള്ള %s ഗസ്റ്റുകള്‍ നിലവില്‍ ഡിവൈസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.
	Do you really want to use the device?	ഡിവൈസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ?
	Error building device XML: %s
	Cancelling job...	ജോലി റദ്ദാക്കുന്നു...
	No storage to clone.	ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.
	Disk target: %s
	Original path: %s
	New path: %s	'%s' പാഥ് വെട്ടി നീക്കുന്നു
	Storage is safe to share: %(reason)s	സ്റ്റോറേജ് പങ്കിടുന്നവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
	Sharing this storage is potentially dangerous.
	Storage is not cloneable: %(reason)s
	No storage.	ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സ്റ്റോറേജ് ലഭ്യമല്ല.
	Share disk with %s	%s-നൊപ്പം ഡിസ്ക് പങ്കിടുക
	Clone this disk	ഈ ഡിസ്ക് ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുക
	Error launching clone dialog: %s
	Clone	_ക്ലോണ്‍
	Cloning will overwrite the existing file	ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതു് നിലവിലുള്ള ഫയല്‍ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു
	Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?	നിലവിലുള്ള ഇമേജ് ഉപയോഗിച്ചാല്‍ ക്ലോണ്‍ പ്രക്രിയ സമയത്തു് പാഥ് മാറ്റിയെഴുതുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാഥ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?
	Sharing storage may cause data to be overwritten.	ഡിസ്കുകള്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതു് ഡേറ്റാ തിരുത്തിയെഴുതുന്നു.
	The following disk devices will be shared with %(vmname)s: %(pathlist)s Running the new guest could overwrite data in these disk images.	താഴെ പറയുന്ന ഡിസ്ക് ഡിവൈസുകള്‍ ക്ലോണ്‍ ചെയ്യുന്നതല്ല: %s പുതിയ ഗസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് ഈ ഡിസ്ക് ഇമേജുകളിലുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റിയെഴുതുന്നു.
	Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s	വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Error with clone settings: %s	പൂള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റുന്നതില്‍ പിശക്: %s
	Creating virtual machine clone '%s'	വിര്‍ച്ച്വല്‍ മഷീന്‍ ക്ലോണ്‍ '%s' ഉണ്ടാക്കുന്നു
	Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)	തെരഞ്ഞെടുത്ത സംഭരണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു് കുറച്ചു് സമയം എടുക്കുന്നു

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(reason)s

Glossary

English	Malayalam
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtManager/clone.py:118

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ml.po, string 596