virt-manager/virt-manager — German @ Fedora Weblate: The following disk devices will be shared with %(vmname)s: %(pathlist)s …

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	No storage to clone.	Kein zu klonender Speicher.
	Disk target: %s
	Original path: %s	Ursprünglicher Pfad: %s
	New path: %s	Neuer Pfad: %s
	Storage is safe to share: %(reason)s	Speicher ist zum Freigeben sicher: %(reason)s
	Sharing this storage is potentially dangerous.	Die Freigabe dieses Speichers ist potenziell gefährlich.
	Storage is not cloneable: %(reason)s	Speicher ist nicht klonbar: %(reason)s
	No storage.	Kein Speicher.
	Share disk with %s	Diese Festplatte für %s freigeben
	Clone this disk	Diese Festplatte klonen
	Error launching clone dialog: %s	Fehler beim Starten des Klon-Dialogs: %s
	Clone	Klonen
	Cloning will overwrite the existing file	Beim Klonen wird die vorhandene Datei überschrieben
	Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?	Durch Verwendung eines vorhandenen Abbildes wird der Pfad während des Klonprozesses überschrieben. Sind Sie sicher, dass Sie diesen Pfad verwenden möchten?
	Sharing storage may cause data to be overwritten.	Überspringen von Platten kann zum Überschreiben von Daten führen.
	The following disk devices will be shared with %(vmname)s: %(pathlist)s Running the new guest could overwrite data in these disk images.	Die folgenden Festplattengeräte werden nicht geklont: %s Das Ausführen des neuen Gasts kann zum Überschreiben von Daten in diesen Plattenabbildern führen.
	Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s	Fehler beim Erzeugen des Klons der virtuellen Maschine «%s»: %s
	Error with clone settings: %s	Fehler mit Klon-Einstellungen: %s
	Creating virtual machine clone '%s'	Erzeugen eines Klons der virtuellen Maschine «%s»
	Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)	Erstelle Klon der virtuellen Maschine und des ausgewählten Speichermedium (dies kann eine Weile dauern)
	User session	Benutzer-Session
	Disconnected	Getrennt
	Connecting	Verbinden
	%(object)s rename failed. Attempting to recover also failed. Original error: %(origerror)s Recover error: %(recovererror)s	%s Umbenennung fehlgeschlagen. Wiederherstellungsversuch ebenfalls fehlgeschlagen. Originaler Fehler: %s Wiederherstellungs-Fehler: %s
	Error launching connect dialog: %s	Fehler beim Starten des Verbindungsdialogs: %s
	user session	Benutzer-Session
	Custom URI...	Benutzerdefinierte URI …
	A hostname is required for remote connections.	Ein Rechnername wird für die entfernte Verbindungen benötigt.
	Would you still like to remember this connection?	Würden Sie sich noch gerne an diese Verbindung erinnern?
	Any physical device	Alle physischen Geräte
	Physical device...

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(pathlist)s, The following format strings are missing: %(vmname)s
The following format strings are extra: %s

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtManager/clone.py:488

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 607