virt-manager/virt-manager — Catalan @ Fedora Weblate: Original path: %s

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	MDEV Device	Dispositiu %s
	USB Device	Dispositiu USB
	%s already has a USB controller attached. Adding more than one USB controller is not supported. You can change the USB controller type in the VM details screen.	%s ja té un controlador USB associat. Afegir més d'un controlador USB no està admès. Podeu canviar el tipus de controlador USB en la pantalla de detalls de la MV.
	Are you sure you want to add this device?	Esteu segur que voleu afegir aquest dispositiu?
	This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?	Aquest dispositiu no s'ha pogut associar a la màquina en execució. Voleu que el dispositiu estigui disponible després de la següent aturada del convidat?
	Unable to add device: %s	No es pot afegir el dispositiu: %s
	Error validating device parameters: %s	Error en validar els paràmetres del dispositiu: %s
	Creating device	S'està creant el dispositiu
	Depending on the device, this may take a few minutes to complete.	En funció del dispositiu, això pot trigar uns minuts a completar-se.
	The device is already in use by other guests %s	El dispositiu ja s'està utilitzant per a altres convidats %s.
	Do you really want to use the device?	Realment voleu utilitzar el dispositiu?
	Error building device XML: %s
	Cancelling job...	S'està cancel·lant la tasca...
	No storage to clone.	No hi ha cap emmagatzematge per clonar.
	Disk target: %s
	Original path: %s	_Camí del nucli:
	New path: %s	S'està eliminant el camí «%s»
	Storage is safe to share: %(reason)s	L'emmagatzematge està marcat com a recurs compartit.
	Sharing this storage is potentially dangerous.
	Storage is not cloneable: %(reason)s
	No storage.	No hi ha cap emmagatzematge per clonar.
	Share disk with %s	Comparteix aquest disc amb %s
	Clone this disk	Clona aquest disc
	Error launching clone dialog: %s	Error en llançar el diàleg de clonació: %s
	Clone	C_lona
	Cloning will overwrite the existing file	El clonatge sobreescriurà el fitxer existent
	Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?	Si utilitzeu una imatge existent, se sobreescriurà el camí durant el procés de clonatge. Esteu segur que voleu utilitzar aquest camí?
	Sharing storage may cause data to be overwritten.	Si ometeu els discs, pot provocar que les dades se sobreescriguin.
	The following disk devices will be shared with %(vmname)s: %(pathlist)s Running the new guest could overwrite data in these disk images.	Els següents dispositius de disc no seran clonats: %s L'execució del nou convidat podria sobreescriure les dades en aquestes imatges de disc.
	Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s	Error en crear el clon de la màquina virtual «%s»: %s
	Error with clone settings: %s	Error en canviar els ajusts de la reserva: %s

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

virtManager/clone.py:112

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 594