anaconda/rhel-9.0 — Slovenian @ Fedora Weblate: Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ne sme biti večji od %(max)dMB.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s mora biti znotraj prvih %(max_end)s diska.
	%s must be on a primary partition.	%s mora biti na primarni particiji.
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Naprava prve stopnje zagonskega nalagalnika ne more biti na disku iSCSI, ki ni konfiguriran v iBFT.
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ne more biti na šifrirani bločni napravi.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s ne more biti na disku iSCSI, ki ni konfiguriran v iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s ne sme biti zvrsti %(type)s
	Failed to proceed with the installation.	Ni mogoče nadaljevati z namestitvijo.
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	Za navedeni disk BIOS-a "%s" ni bilo mogoče najti diska.
	RAID partition "%s" is defined multiple times.	Razdelek RAID »%s« je definiran večkrat.
	PV partition "%s" is defined multiple times.	Razdelek PV »%s« je definiran večkrat.
	Btrfs partition "%s" is defined multiple times.	Razdelek Btrfs »%s« je definiran večkrat.
	The size "%s" is invalid.	Velikost »%s« ni veljavna.
	part --noformat must also use the --onpart option.	Tudi part --noformat mora uporabiti možnost --onpart.
	Partition "%s" given in part command does not exist.	Particija »%s«, podana v ukazu part, ne obstaja.
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.	Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna.
	The "%s" file system type is not supported.	Vrsta datotečnega sistema »%s« ni podprta.
	Disk "%s" given in part command does not exist.	Disk "{}", podan v ukazu part, ne obstaja.
	Cannot install to unpartitionable device "%s".	Ni mogoče namestiti v nerazdeljivo napravo »%s«.
	Disk "%s" in part command is not partitioned.	Disk »%s« v ukazu part nima razdelkov.
	The maximum size "%s" is invalid.	Največja velikost »%s« ni veljavna.
	The mount point "%s" is not valid. It must start with a /.	Priklopna točka »%s« ni veljavna. Začeti se mora z /.
	raid --noformat must also use the --device option.	Tudi raid --noformat mora uporabiti možnost --device.
	RAID device "%s" given in raid command does not exist.	Naprava RAID »%s«, navedena v ukazu raid, ne obstaja.
	RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".	Naprava RAID »%(device)s« ima obliko »%(format)s«, vendar bi morala imeti obliko »mdmember«.
	Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.	Poskusili ste uporabiti nedefiniran razdelek »%s« v specifikaciji RAID.
	RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Pogon RAID »%s«, naveden z --useexisting, ne obstaja.
	The RAID volume name "%s" is already in use.	Pogon RAID z imenom »%s« je že v rabi.
	Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".	Fizični pogon »%(device)s« ima format »%(format)s«, vendar bi moral imeti obliko zapisa »lvmpv«.
	Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification	Poskusili ste uporabiti nedefiniran razdelek »%s« v specifikaciji skupine nosilcev
	Volume group "%s" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.	Skupina pogonov »%s« je definirana brez fizičnih pogonov. Določite fizične pogone ali uporabite --useexisting.

Loading…

filmsi Translation changed anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid. Slovenian 4 characters edited Current translation Translated Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna. 2 months ago
filmsi Translation uploaded anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid. Slovenian 58 characters edited Needs editing Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna. 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid. Slovenian 58 characters edited Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna. 11 months ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9.0 Slovenian	English Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid. Slovenian 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %(device)s, %(size)s
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:283 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:294 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:391 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:982 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:993 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1058

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/sl.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.