anaconda/rhel-9.0 — Belarusian @ Fedora Weblate: Your root partition must be on a device of type: …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	EFI System Partition	Сістэмны раздзел EFI
	PReP Boot Partition	Стартавы раздзел PReP
	Apple EFI Boot Partition	Раздзел запуску Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	Раздзел пачатковага запуску Apple
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск, каб інсталяваць на яго.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR ці GPT, каб інсталяваць на яго.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Для інсталяцыі UEFI вы мусіце дадаць сістэмны раздзел EFI на дыску, фарматаваным GPT, падмантаваным на /boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	Для інсталяцыі UEFI патрэбны Linux HFS+ ESP на дыску, фарматаваным GPT падмантаваным на /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Патрэбны раздзел запуску PReP у межах первых 4GiB дыску, фарматаванага MBR ці GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Раздзел пачатковага запуску Apple мусіць быць на дыску, фарматаваным Apple Partition Map.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR ці DASD, каб інсталяваць на яго.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Патрэбны прынамсі адзін дыск фарматаваны MBR, каб інсталяваць на яго.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	{fs} мусіць быць на прыладзе тыпу {type}
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рэкамендуецца стварыць новую файлавую сістэму на раздзеле %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s замалы для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s завялікі для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не знойдзена адпаведнай прылады для стартавай праграмы. Падрабязнасці ніжэй.
	You have not created a bootable partition.	Не створана раздзела для запуску.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ваша базаваная на BIOS сістэма патрабуе адмысловага раздзелу для запуску з дыска GPT. Каб ісці далей, стварыце, калі ласка, раздзел памерам 1 MiB тыпу 'biosboot'.
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Рэкамендуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Патрабуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Вы не вызначылі раздзел swap. Хоць не цалкам неабходны заўсёды, але ён значна палепшыць прадукцыйнасць у большасці выпадкаў.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Гэты пункт мантавання няправільны. Каталог %s мусіць быць на файлавай сістэме '/'.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 40 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 26 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Belarusian
root		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:66

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9.0/be.po, string 151