anaconda/rhel-9 — Romanian @ Fedora Weblate: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale unui disc în format MBR sau GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Este necesar să includeți o Partiție Boostrap Apple pe un disc în format Apple Partition Map.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau DASD ca obiectiv de instalare.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau GPT ca obiectiv de instalare.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de instalare.
	You must include at least one disk as an install target.
	You must set a password	Trebuie să setați o parolă
	You need to configure the network to use a network installation source.	Trebuie să configurați rețeaua pentru a putea folosi o nouă sursă de instalare.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Trebuie să setați rețeaua înainte de a putea folosi NTP
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	One Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună. Few Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună. Other Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați aceste discuri împreună.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
	You'll set a passphrase next.	Veți seta o frază secretă în pasul următor.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul recomandat pentru o instalare normală %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s (mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul recomandat pentru o instalare normală %(productName)s.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s trebuie să fie o partiție primară.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip „biosboot”.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	<a href="" title="%(tooltip)s">Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu liber, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru swap.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	Particularizarea va avea ca efect implementarea următoarelor schimbări după ce reveniți la meniul principal și începeți instalarea:
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_Acceptă schimbările
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_Adaugă
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Adaugă
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	_Adaugă discuri FCoE
GUI\|Storage	_Add a disk...	_Adaugă un disc...

Loading…

None

Source string changed

English 61 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English	Romanian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:131

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ro.po, string 1134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Python format Enforced

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file