anaconda/rhel-9 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.

Translation

Source change

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
	You must include at least one disk as an install target.
	You must set a password	অাপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড দিতে হবে
	You need to configure the network to use a network installation source.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	অাপনি NTP ব্যবহার করতে চাইলে অাপনাকে প্রথমে নেটওয়ার্কিং সেট অাপ করতে হবে
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
	You'll set a passphrase next.	অাপনি পরে একটি পাসফ্রেজ সেট করবেন।
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	%(mount)s পার্টিশনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় বড় (অনুমোদিত মাপ হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	অাপনার %(mount)s বিভাজনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় ছোট (অনুমোদিত মাপ হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s অবশ্যই এক প্রাথমিক বিভাজন হতে হবে।
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	একটি GPT ডিস্ক লেবেল থেকে বুট করতে অাপনার BIOS-ভিত্তিক সিস্টেমের একটি বিশেষ বিভাজনের প্রয়োজন। জারি রাখতে, দয়া করে একটি 1MiB 'biosboot' ধরন বিভাজন তৈরি করুন।
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	অাপনার বর্তমান <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> সফ্টওয়্যার নির্বাচন</a> উপলব্ধ জায়গার <b>%(total)s</b> প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের জন্য <b>%(software)s</b> এবং অদলবদল জায়গার জন্য <b>%(swap)s</b> সমেত।
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	অাপনার বর্তমান <b>%(product)s</b> সফ্টওয়্যার নির্বাচন উপলব্ধ জায়গার <b>%(total)s</b> প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের জন্য <b>%(software)s</b> এবং অদলবদল জায়গার জন্য <b>%(swap)s</b> সমেত।
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	অাপনি যে অনুকূলন করছেন তাতে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি অাপনি প্রধান মেনুতে ফিরে এসে ইনস্টলেশান শুরু করলে প্রয়োগ হবে:
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_AM/PM
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	পরিবর্তনগুলি স্বীকার করুন (_A)
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	যোগ করুন (_A)
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	যোগ করুন (_A)
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)	FCoE ডিস্ক যোগ করুন (_A)
GUI\|Storage	_Add a disk...	একটি ডিস্ক যোগ করুন (_A)...

Loading…

None

Source string changed

English 61 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English	Bengali (India)
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:131

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/bn_IN.po, string 1134

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Python format Enforced

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file