anaconda/rhel-9 — Afrikaans @ Fedora Weblate: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.

Zen

Translation

Source change

English

Afrikaans

Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s.

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Ten minste een MBR- of GPT-geformateerde skyf moet as ’n teiken vir installasie ingesluit word.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
	You must include at least one disk as an install target.
	You must set a password	U moet ’n wagwoord instel
	You need to configure the network to use a network installation source.	Die netwerk moet opgestel word om ’n netwerkinstallasiebron te gebruik.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Die netwerk moet eers opgestel word as u NTP wil gebruik
	Singular You selected disk `7`%(selected)s, which contains devices that also use unselected disk `8`%(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk `9`%(selected)s, which contains devices that also use unselected disks `0`%(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	Druk <b>Klaar</b> twee keer om dit te bevestig.
	You'll set a passphrase next.	Volgende sal u ’n wagwoordfrase instel.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Die %(mount)s-partisie is te groot vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Die %(mount)s-partisie is te klein vir %(format)s-formatering (toegelate grootte is %(minSize)s tot %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Die %(mount)s-partisie is kleiner as %(size)s wat minder is as die aanbevole grootte vir ’n normale installasie van %(productName)s.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s moet op ’n primêre partisie wees.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	U BIOS-gebaseerde stelsel benodig ’n spesiale partisie om vanaf ’n GPT-skyfetiket te laai. Om voort te gaan, skep asb. ’n 1MiG partisie van tipe “biosboot”.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige <a href="" title="%(tooltip)s">seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b></a> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	Die huidige seleksie sagteware vir <b>%(product)s</b> benodig <b>%(total)s</b> oop spasie, insluitend <b>%(software)s</b> vir sagteware en <b>%(swap)s</b> vir ruilspasie.
	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:	Die aanpassings sal maak dat die volgende veranderinge in werking tree nadat u terugkeer na die hoofkieslys en die installasie begin:
	Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
GUI\|Date and Time	_AM/PM	_vm./nm.
GUI\|Summary Dialog	_Accept Changes	_Aanvaar veranderinge
GUI\|Subscription\|Authentication\|Account	_Account
GUI\|Keyboard Layout\|Add Layout	_Add	_Voeg by
GUI\|Network\|Add Device Dialog	_Add	_Voeg by
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	_Add FCoE Disk(s)
GUI\|Storage	_Add a disk...	_Voeg ’n skyf by...

Loading…

None

Source string changed

English 61 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English	Afrikaans
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

7803980 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:131

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/af.po, string 1135

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Python format Enforced

Glossary

7803980 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file