anaconda/rhel-8.6 — Slovenian @ Fedora Weblate: Snapshot: origin "%s" doesn't exists!

Zen

	English	Slovenian	Actions
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	Oznaka diska "{}", podana v ukazu clearpart, ni podprta na tej platformi.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Disk "{}", podan v ukazu clearpart, ne obstaja.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Naprava "{}", podana v seznamu naprav clearpart, ne obstaja.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Disk "{}", podan v ukazu ignoredisk, ne obstaja.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	NIC "{}" dan v ukazu fcoe ne obstaja.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	Omrežni vmesnik "{nic}", ki ga zahteva cilj iSCSI "{iscsi_target}", ne obratuje.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface mora biti določen (z uporabljeno vezavo) za vse cilje ali za nobenega
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	Imenski prostor "{}" dan v ukazu nvdimm ni bil najden.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	Disk "{}" dan v ukazu nvdimm ne obstaja.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Nepravilno naveden izvor posnetka. Uporabite obliko "VolGroup/LV-name"
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Pojavila se je napaka pri spreminjanju velikosti naprave {}: {}
	Gathering entropy 100%	Nabiranje entropije 100%
	Gathering entropy (time ran out)	Nabiranje entropije (čas je potekel)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Nabiranje entropije {percents}% (preostali čas {time})
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Rešitve za ročne namestitve: * Med ročno namestitvijo v grafičnem ali besedilnem načinu izberite samo diske z enako velikostjo sektorjev. * Če so za namestitev izbrani diski z neskladno velikostjo sektorjev, omejite vsako ustvarjeno skupino nosilcev LVM na uporabo fizičnih nosilcev z enako velikostjo sektorjev. To lahko storite samo v grafičnem načinu pri razdeljevanju po meri. Rešitve za namestitve z začetnim zagonom: * Omejite, kateri diski se uporabljajo za razdelitev, tako da določite 'ignoredisk --drives=..' ali 'ignoredisk --only-use=..'. * Določite, kateri diski naj se uporabijo za vsak ustvarjeni fizični pogon LVM: 'partition pv.1 --ondisk=..'. Splošne rešitve: * Namesto LVM lahko uporabite navadno shemo razdelitve. * Nekateri pogoni podpirajo ponovno nastavitev velikosti sektorjev, na primer z ukazom 'hdparm --set-sector-size=<VELIKOST> <NAPRAVA>'.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!	Posnetek: origin "{}" ne obstaja!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Odtis: izvor »%(origin)s« odtisa »%(name)s« ni veljavna naprava z varčnim oskrbovanjem LV.
	Snapshot %s already exists.	Posnetek %s že obstaja.
	Failed to proceed with the installation.	Ni mogoče nadaljevati z namestitvijo.
	Unknown or invalid device '%s' specified	Določena je neznana ali neveljavna naprava »%s«
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'	Neznan ali neveljaven format »%(format)s«, določen za napravo »%(device)s«
	No format on device '%s'	Ni formata na napravi »%s«
	New {name} {version} Installation	Novo nameščanje {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Ni mogoče nastaviti oznake na datotečni sistem.
	Unacceptable label format for file system.	Nesprejemljiv format oznake za datotečni sistem.
	That mount point is already in use. Try something else?	Ta priklopna točka je že v rabi. Poskusite kaj drugega?
	Please enter a valid mount point.	Vnesite veljavno priklopno točko.
	That mount point is invalid. Try something else?	Ta priklopna točka je neveljavna. Poskusite kaj drugega?
	Invalid container name.	Neveljavno ime vsebnika.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Raven RAID, ki ste jo izbrali ({level}), zahteva več diskov ({min}), kot ste jih trenutno izbrali ({count}).
	Please enter a mount point.	Vnesite priklopno točko.

Loading…

filmsi Suggestion accepted anaconda rhel-8.6 Slovenian	English Snapshot: origin "%s" doesn't exists! Slovenian 8 characters edited Current translation Translated Posnetek: ~~izvor "%s~~origin "{}" ne obstaja! 2 months ago
filmsi Translation uploaded anaconda rhel-8.6 Slovenian	English Snapshot: origin "%s" doesn't exists! Slovenian 32 characters edited Needs editing Posnetek: izvor "%s" ne obstaja! 2 months ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-8.6 Slovenian	English Snapshot: origin "%s" doesn't exists! Slovenian 33 characters edited Current translation Posnetek: origin "{}" ne obstaja! a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-8.6 Slovenian	English Snapshot: origin "%s" doesn't exists! Slovenian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/snapshot/device.py:43

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/sl.po, string 610

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.