anaconda/rhel-8.6 — Italian @ Fedora Weblate: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member …

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	No format on device '%s'	Nessun formato sul dispositivo '%s'
	New {name} {version} Installation	Nuova installazione %(name)s %(version)s
	Cannot set label on file system.	Impossibile porre un'etichetta sul file system.
	Unacceptable label format for file system.	Formato etichetta non valido per il filesystem.
	That mount point is already in use. Try something else?	Questo punto di mount è già utilizzato. Provare qualcos'altro?
	Please enter a valid mount point.	Si prega di inserire un punto di mount valido.
	That mount point is invalid. Try something else?	Il punto di mount non è valido. Provare qualcos'altro?
	Invalid container name.	Nome container non valido
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Il livello RAID selezionato (%(level)s) richiede più dischi (%(min)d) di quelli attualmente selezionati (%(count)d).
	Please enter a mount point.	Si prega di inserire un punto di mount valido.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi deve trovarsi su un dispositivo di tipo %(oneFsType)s o %(anotherFsType)s
	{fs} must be on a device of type {type}	%(fs)s deve essere su un dispositivo di tipo %(type)s
	{} cannot be encrypted	%s non può essere cifrato
	You must create a new file system on the root device.	È necessario creare un nuovo filesystem nella root del dispositivo.
	Device does not support RAID level selection {}.	Il dispositivo non supporta il livello RAID %s selezionato.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	A questo array RAID software mancano %(missingMembers)d di %(totalMembers)d partizioni membro. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A questo gruppo di volumi LVM mancano %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volumi fisici. È possibile rimuoverlo oppure selezionare un diverso dispositivo.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	A questo dispositivo %(type)s mancano dispositivi membri. È possibile rimuoverlo o selezionarne uno diverso.
	Failed to change a device.	Impossibile cambiare il device.
	Failed to add a device.	Aggiunta dispositivo fallita.
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	Nessun disco trovato per lo specificato disco BIOS "%s".
	RAID partition "%s" is defined multiple times.	La partizione RAID "%s" è stata definita più volte.
	PV partition "%s" is defined multiple times.	La partizione PV "%s" è stata definita più volte.
	Btrfs partition "%s" is defined multiple times.	La partizione Btrfs "%s" è stata definita più volte.
	The size "%s" is invalid.	La dimensione "%s" non è valida.
	part --noformat must also use the --onpart option.	part --noformat deve usare anche l'opzione --onpart.
	Partition "%s" given in part command does not exist.	La partizione "%s" specificata nel comando part non esiste.
	Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.	La dimensione "%(size)s" impostata per il dispositivo "%(device)s" non è valida.
	The "%s" file system type is not supported.	Il tipo di file system "%s" non è supportato.
	Disk "%s" given in part command does not exist.	Il disco "%s" specificato nel comando part non esiste.
	Cannot install to unpartitionable device "%s".	Impossibile installare nel dispositivo non partizionabile "%s".

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 64 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 160 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %(missing)d, %(total)d
The following format strings are extra: %(missingMembers)d, %(totalMembers)d

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:1196

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/it.po, string 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.