Zen

Translation

Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s installsize is lower than required %(size)s.
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
121/620 · 62

Sign in to save the translation.

Context English Khmer (Central) Actions
You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
 
You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.
 
You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
 
You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
 
You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
 
You must include at least one disk as an install target.
 
You must set a password
 
You need to configure the network to use a network installation source.
 
You need to set up networking first if you want to use NTP
 
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
អ្នកបានជ្រើសរើស %(selected)s ដែលមានឧបករណ៍អាចប្រើ use unselected disk %(unselected)s។ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឬដកការជ្រើសរើសដ disks ។
You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
 
You'll set a passphrase next.
 
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
%(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
%(mount)s partition របស់អ្នកធំពេកសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
%(mount)s partition របស់អ្នកតូចសម្រាប់ %(format)s ដើម្បីធ្វើទម្រង់ (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
%(mount)s partition របស់អ្នកគឺតិចជាង %(size)s ដែលមើលទៅទាបជាងការផ្តល់មិតិសម្រាប់ភាពធម្មតា %(productName)s​ ក្នុងការតំឡើង ។
Your %s must be on a separate partition or LV.
%s ត្រូវតែមាននៅ primary partition.
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
ប្រព័ន្ធ BIOS-based របស់អ្នកត្រូវការ partition ពិសេសមួយដើម្បី boot ពី GPT disk label។ ដើម្បីបន្ត សូមបង្កើត 1MiB 'biosboot' type partition។
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
 
Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
 
Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
 
Your root partition must be on a device of type: %s.
 
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s
 
GUI|Date and Time
_AM/PM
 
GUI|Summary Dialog
_Accept Changes
 
GUI|Subscription|Authentication|Account
_Account
 
GUI|Keyboard Layout|Add Layout
_Add
 
GUI|Network|Add Device Dialog
_Add
 
GUI|Advanced Storage|FCoE
_Add FCoE Disk(s)
 
GUI|Storage
_Add a disk...
 
GUI|Keyboard Layout
_Add layout
 

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. anaconda
  2. master
  3. Khmer (Central)
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s installsize is lower than required %(size)s.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English Khmer (Central)
mount anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:129
String age
4 years ago
Last updated
5 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/km.po, string 1107