anaconda/f35 — Romanian @ Fedora Weblate: Bond %(interface_name)s (%(list_of

Translation

Source change

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	Unable to create PID file	Nu se poate crea fișier PID
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie.
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Instalarea grafică nu e disponibilă. Se începe modul text.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	Modul text oferă un număr limitat de opțiuni de instalare. Nu oferă partiționarea particularizată pentru un control complet asupra dispunerii pe disc. Doriți să folosiți modul VNC în loc?
	X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
	Host name cannot be None or an empty string.	Host name nu poate fi „niciuna” sau un șir nul.
	Host name must be 64 or fewer characters in length.	Host name trebuie să aibă maxim 255 de caractere.
	Local host name must not end with period '.'.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.	Host names nu pot conține caracterele „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” sau „.” între puncte, trebuie să conțină ceva și nu pot să înceapă sau să se termine cu „-”.
	Unknown	Necunoscut
	Status not available
	Connecting...	Se conectează...
	Disconnecting...	Se deconectează...
	Wired (%(interface_name)s) connected	Rețeaua cu fir (%(interface_name)s) conectată
	Wireless connected to %(access_point)s	Rețeaua fără fir (wireless) conectată la %(access_point)s
	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectată
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectată
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectată
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectat
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Conectate: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Neconectat
	No network devices available	Nu se găsesc dispozitive de rețea
	CUSTOMIZATION	PARTICULARIZARE
	SOFTWARE	SOFTWARE
	SYSTEM	SISTEM
	USER SETTINGS	SETĂRI UTILIZATOR
	LOCALIZATION	LOCALIZARE
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Oră și dată
	Restoring hardware time...	Se restabilește timpul hardware...
	%s timezone	%s fus orar
	Invalid timezone	Fus orar nevalid

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Romanian 65 characters edited

2 years ago

None

Suggestion added

English

Romanian 66 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(list_of_ports)s
The following format strings are extra: %(list_of_slaves)s

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/network.py:500

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/ro.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.