Zen

Translation

Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s installsize is lower than required %(size)s.
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
112/620 · 62

Sign in to save the translation.

English Esperanto Actions
Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
 
Unknown Linux
Nekonata Linukso
{product} {version} for {arch}
%(product)s %(version)s por %(arch)s
{product} Linux {version} for {arch}
%(product)s Linukso %(version)s por %(arch)s
{device_description} ({device_name})
%(description)s (%(deviceName)s)
{device_name} on {container_name}
%(deviceName)s sur %(container)s
Escrow certificate %s requires the network.
 
SSL error while downloading the escrow certificate:

%s
 
The following error was encountered while downloading the escrow certificate:

%s
 
There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
Ekzistas ero en via /etc/fstab-dosiero kiu enhavas nevalidan aŭ neĝustan dosiersistem-specon:
You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
Vi ne agordis radikan subdiskon (/), kiun oni bezonas por ke la instalado de %s daŭrigas.
Your root partition must be on a device of type: %s.
 
The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
 
It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
Ni rekomendas krei novan dosiersistemon sur via %(mount)s subdisko.
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
Via %(mount)s subdisko havas pli ol %(size)s, kiu estas malpli ol rekomendita por norma %(productName)s instalo.
Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
Via %(mount)s subdisko havas pli ol %(size)s, kiu estas malpli ol rekomendita por norma %(productName)s instalo.
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Via %(mount)s subdisko estas tro malgranda por %(format)s strukturado (permesebla grando estas %(minSize)s ĝis %(maxSize)s)
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
Via %(mount)s subdisko estas tro granda por %(format)s strukturado (permesebla grando estas %(minSize)s ĝis %(maxSize)s)
No valid boot loader target device found. See below for details.
Neniu valida praŝargila cela aparato trovita. Vidu sube por detaloj.
You have not created a bootable partition.
Vi ne kreis praŝargeblan subdiskon.
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
Via BIOS-bazita sistemo bezonas specialan subdiskon por praŝargi el GPT disketikedo. Por daŭrigi, bonvolue krei 1MiB 'bioshoot' subdiskon.
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
Vi ne agordis swap-subdiskon. %(requiredMem)s de memoro oni rekomendas por daŭrigi instaladon sen swap-subdisko, sed vi nur havas %(installedMem)s.
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
Vi ne agordis swap-subdiskon. %(requiredMem)s de memoro oni bezonas por daŭrigi instaladon sen swap-subdisko, sed vi nur havas %(installedMem)s.
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
Vi ne agordis swap-subdiskon. Kvankam ne necesa en ĉiuj okazoj, ĝi signife plibonigas rendimenton por preskaŭ ĉiuj instaloj.
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Malpleje unu de viaj swap-aparatoj ne havas UUID-on, kiu estas kutima por swap-subdiskoj kreite per malnovaj versioj de mkswap. Oni direktas al ĉi tiuj aparatoj per aparatvojo en /etc/fstab, kiu ne estas ideala ĉar aparatvojoj povas ŝanĝi.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
Ĉi tiu surmetingo estas nevalida. La %s dosierujo devas esti sur la / dosiersistemo.
Your %s must be on a separate partition or LV.
%s devas esti sur ĉefa subdisko.
The mount point %s must be on a linux file system.
La surmetingo %s devas esti sur Linuksa dosiersistemo.
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
 
Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
Oni petis ĉifradon por LUKS-aparato %s, sed neniu ĉifra ŝlosilo specifita por ĉi tiu aparato.
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
La disponebla memoro estas malpli ol %(size)s, kiu povus esti tro malgranda por LUKS2-formo. Ĝi povus fiaski.

Loading…

User avatar None

Source string changed

  1. anaconda
  2. f34
  3. Esperanto
Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s installsize is lower than required %(size)s.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English Esperanto
mount anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:130
String age
3 years ago
Last updated
10 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f34/eo.po, string 183