anaconda/f33 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	The selected disk {} is not recognized.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект. Plural Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбраните дискове %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Възникна грешка при преоразмеряването на устройство %s.
	Gathering entropy 100%
	Gathering entropy (time ran out)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
	Snapshot %s already exists.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Не сте задали главен дял (/), който е необходим, за да продължи инсталирането на %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.
	This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Вашият %(mount)s дял е по-малък от %(size)s, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %(productName)s .
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Вашият %(mount)s дял е твърде малък за %(format)s форматиране (допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Вашият %(mount)s дял е твърде голям за %(format)s форматиране (допустимият размер е %(minSize)s до %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не е намерено подходящо валидно устройство за първоначално зареждане. Вижте подробностите по-долу.
	You have not created a bootable partition.	Не сте създали дял за първоначално зареждане
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален зареждащ дял с GPT етикет на диска. За да продължите, моля, създайте 1MB дял от тип 'biosboot'.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други обстоятелства.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s трябва да е в primary дял.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Иска се криптиране за LUKS устройството %s, но за това устройство не е зададен ключ за криптиране.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.

Loading…

None

Source string changed

English 61 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are extra: %(productName)s

Glossary

English	Bulgarian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:145

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/bg.po, string 144

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Python format Enforced

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file