Zen

Translation

Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
62/580 · 58

Sign in to save translations.

English Slovenian Actions
Gathering entropy (time ran out)
Nabiranje entropije (čas je potekel)
Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
Nabiranje entropije {percents}% (preostali čas {time})
Unknown or invalid device '%s' specified
Določena je neznana ali neveljavna naprava »%s«
Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
Neznan ali neveljaven format »%(format)s«, določen za napravo »%(device)s«
No format on device '%s'
Ni formata na napravi »%s«
No usable disks selected.
Ni izbranih uporabnih diskov.
Not enough free space on selected disks.
Ni dovolj prostora na izbranih diskih.
No big enough free space on disks for automatic partitioning
Ni dovolj velikega prostega prostora na diskih za samodejno particioniranje
No disk found for specified BIOS disk "%s".
Za navedeni disk BIOS-a "%s" ni bilo mogoče najti diska.
RAID partition "%s" is defined multiple times.
Razdelek RAID »%s« je definiran večkrat.
PV partition "%s" is defined multiple times.
Razdelek PV »%s« je definiran večkrat.
Btrfs partition "%s" is defined multiple times.
Razdelek Btrfs »%s« je definiran večkrat.
The size "%s" is invalid.
Velikost »%s« ni veljavna.
part --noformat must also use the --onpart option.
Tudi part --noformat mora uporabiti možnost --onpart.
Partition "%s" given in part command does not exist.
Particija »%s«, podana v ukazu part, ne obstaja.
Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna.
The "%s" file system type is not supported.
Vrsta datotečnega sistema »%s« ni podprta.
Disk "%s" given in part command does not exist.
Disk "{}", podan v ukazu part, ne obstaja.
Cannot install to unpartitionable device "%s".
Ni mogoče namestiti v nerazdeljivo napravo »%s«.
Disk "%s" in part command is not partitioned.
Disk »%s« v ukazu part nima razdelkov.
The maximum size "%s" is invalid.
Največja velikost »%s« ni veljavna.
The mount point "%s" is not valid. It must start with a /.
Priklopna točka »%s« ni veljavna. Začeti se mora z /.
raid --noformat must also use the --device option.
Tudi raid --noformat mora uporabiti možnost --device.
RAID device "%s" given in raid command does not exist.
Naprava RAID »%s«, navedena v ukazu raid, ne obstaja.
RAID device "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "mdmember".
Naprava RAID »%(device)s« ima obliko »%(format)s«, vendar bi morala imeti obliko »mdmember«.
Tried to use undefined partition "%s" in RAID specification.
Poskusili ste uporabiti nedefiniran razdelek »%s« v specifikaciji RAID.
RAID volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
Pogon RAID »%s«, naveden z --useexisting, ne obstaja.
The RAID volume name "%s" is already in use.
Pogon RAID z imenom »%s« je že v rabi.
Physical volume "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "lvmpv".
Fizični pogon »%(device)s« ima format »%(format)s«, vendar bi moral imeti obliko zapisa »lvmpv«.
Tried to use undefined partition "%s" in Volume Group specification
Poskusili ste uporabiti nedefiniran razdelek »%s« v specifikaciji skupine nosilcev
Volume group "%s" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
Skupina pogonov »%s« je definirana brez fizičnih pogonov. Določite fizične pogone ali uporabite --useexisting.
User avatar anonymous

Suggestion added

Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna.

Suggested change:

Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna.

Failing checks:

%(device)s, %(size)s">Python format a year ago

Loading…

User avatar None

Applied enforced check

 
Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna.
3 days ago
User avatar filmsi

Translation changed
Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
Velikost cilja "%{size}s" za napravo "%{device}s" ni veljavna.
5 months ago
User avatar filmsi

Translation uploaded
Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna.
6 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.
Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(device)s, %(size)s
The following format strings are extra: %

Has been translated

Previous translation was "Velikost cilja "{size}" za napravo "{device}" ni veljavna.".

Fix string

Reset

Glossary

English Slovenian
No related strings found in the glossary.

7565934 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:281 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:292 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:389 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:970 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:981 • pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1046
String age
3 years ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
f32/sl.po, string 709