ABRT/retrace-server — Sinhala @ Fedora Weblate: There are %d files in the '%s' directory. Only a …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

Sinhala

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Sinhala	Actions
	Invalid URL	වලංගු නොවන URL
	There is no such task	එවැනි කාර්යයක් නොමැත
	Invalid password	වලංගු නොවන මුරපදයක්
	There is no backtrace for the specified task	නියමිත කාර්යය සඳහා පිටුහරස් අනුවාදය නොමැත
	Retrace server is fully loaded at the moment	Retrace සේවාදායකය දැනට සම්පුර්ණයෙන්ම පූරණය වී ඇත
	You must use POST method	ඔබ POST ක්‍රමය භාවිතා කළ යුතුය
	Specified archive format is not supported	නිශ්චිත සංරක්ෂණ ආකෘතිය සහාය නොදක්වයි
	You need to set Content-Length header properly	ඔබ Content-Length ශීර්ෂය නිවැරදිව සකසා යුතුය
	Specified archive is too large	නිශ්චිත සංරක්ෂණ ගොනුව ඉතා විශාලයි
	X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator	සේවාදායක පරිපාලක විසින් X-CoreFileDirectory ශීර්ෂය අක්‍රීය කර ඇත
	Unable to create working directory	ක්‍රියාකාරී නාමාවලියක් නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය
	Unable to obtain disk free space	තැටියේ නිදහස් ඉඩ ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
	There is not enough storage space on the server	සේවාදායකයේ ප්‍රමාණවත් ගබඩා ඉඩක් නොමැත
	Unable to create new task	නව කාර්යයක් නිර්මාණය කළ නොහැක
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	'X-CoreFileDirectory' හි නිශ්චිතව දක්වා ඇති නාමාවලිය නොපවතී
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	'%s' නාමාවලියේ %d ගොනු තිබේ. දැනට එකම සංරක්ෂණයක් පමණක් සහාය දක්වයි
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	ඔබගේ ශීර්ෂය '%s' වර්ගය පෙන්වයි, නමුත් ගොනු වර්ගය එකඟ නොවේ
	Unable to save archive	සංරක්ෂිතය සුරැකීමට නොහැක
	Unable to obtain unpacked size	ඇසුරුම් නොකළ ප්‍රමාණය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
	Specified archive's content is too large	නිශ්චිත ලේඛනාගාරයේ අන්තර්ගතය ඉතා විශාලයි
	Unable to unpack archive	සංරක්ෂිතය ඉවත් කිරීමට නොහැකි විය
	Symlinks are not allowed to be in the archive	symlink (සම්පූර්ණ පාරිභෝගික ලින්ක්) සංරක්ෂණ ගොනුවේ තිබීම අවසර නොලැබේ
	The '%s' file is larger than expected	'%s' ගොනුව බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා විශාලයි
	File '%s' is not allowed to be in the archive	'%s' ගොනුව සංරක්ෂිතයේ තබා ගැනීමට අවසර නැත
	Interactive tasks were disabled by server administrator	සංවාදය කාර්යයන් සේවාදායක පරිපාලකයෙක් විසින් අක්‍රිය කර ඇත
	Required file '%s' is missing	අවශ්‍ය '%s' ගොනුව නොමැත
	Retrace Server	රීට්‍රේස් සේවාදායකය
	Welcome to Retrace Server	රීට්‍රේස් සේවාදායකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Retrace සේවාදායකය යනු, coredump විශ්ලේෂණය කිරීම සහ ජාලය මගින් පිටුහරස් අනුවාදය උත්පාදනය කිරීමේ හැකියාව ලබාදෙන සේවාවක් වේ. ඔබට වැඩි විස්තර Retrace සේවාදායකයේ GitHub හි සොයා ගත හැක:
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	දැනට සේවාදායකය විසින් පමණක් ආරක්ෂිත HTTPS සම්බන්ධතාවයක් අවසර දී ඇත. HTTP ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	HTTP සහ HTTPS දෙකම අවසර දී ඇත. ආරක්ෂක හේතු නිසා HTTPS භාවිතා කිරීම දැඩි ලෙස යෝජනා කරයි.

Loading…

malakat100

Translation added

English

Sinhala 66 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Python format

The following format strings are in the wrong order: %d, %s

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

7395679 String information

Flags

c-format, python-brace-format, python-format

Source string location

../src/create.wsgi:127

String age

4 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

si.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.