ABRT/abrt — Catalan @ Fedora Weblate: Reporting problem %s

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	built-in output format	Format de sortida integrat
	path to the problem directory, problem ID or wildcard	Fes que el directori del problema el pugui llegir tot el món
	Problem has no backtrace	El problema no té cap traça inversa
	Start retracing process?	Iniciar el procés de retraçament?
	install debuginfo packages before launching GDB	Baixa els paquets debuginfo i genera localment la traça inversa mitjançant GDB
	The problem is not of a C/C++ type. Can't run GDB	{} problema no és d'un tipus C/C++. No es pot instal·lar el debuginfo
	Permission denied: '{}' If this is a system problem try running this command as root	Permís denegat: '{}' Si aquest és un problema de sistema, proveu amb l'execució d'aquesta ordre com a root
	The problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo	{} problema no és d'un tipus C/C++. No es pot instal·lar el debuginfo
	No problems	Sense problemes
	do not prompt before removal	No preguntis abans de la supressió
	Are you sure you want to delete this problem?	Esteu segur que voleu suprimir aquest problema?
	Removed	Eliminat
	remove after reporting	Elimina PROBLEM_DIR després de la presentació d'informes
	ignore unreportable state	No es pot informar
	Problem '{0}' cannot be reported	No es pot informar del problema «%s»
	Reporting problem %s	Informa el problema
	perform retracing locally	Realitza el retraçament local
	submit core dump for remote retracing	Envia el bolc de la memòria al servidor remot de retraçat per a l'anàlisi
	force retracing	Retraçament local
	Problem already has a backtrace	El problema ja té una traça inversa
	Run abrt retrace with -f/--force to retrace again	Executeu abrt retrace amb -f/--force per tornar a traçar-ho
	Show backtrace?	Mostrar la traça inversa?
	No retracing possible for this problem type	No és possible el retraçament per a aquest tipus de problema
	Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo data	Voleu pujar el bolc de la memòria i realitzar el retraçament remot? (Pot contenir dades sensibles). Si la vostra resposta és «No», aleshores es generà localment una traça de la pila. El retraçament local pot baixar una gran quantitat de dades debuginfo.
	Remote retracing	Retraçament remot
	Local retracing	Retraçament local
	show only the number of problems	Llista únicament els problemes que s'hagin informat
	only show output if at least one problem is found
	ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}”	ABRT ha detectat {} problem[a/es]. Per a més informació executeu: abrt list{}
	Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails	Envia el bolc de la memòria a un servidor remot de retraçat per a l'anàlisi o per a la realització de l'anàlisi local si es produeix un error en el servidor remot de l'anàlisi
	Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.	Puja el bolc de la memòria a un servidor que genera una traça inversa i la retorna. Si l'usuari no vol pujar el seu bolc de la memòria enlloc, l'esdeveniment realitza localment l'anàlisi. L'anàlisi local s'executa si falla l'anàlisi remota. Pros: no hi ha la necessitat de baixar els debuginfo. La base de dades dels debuginfo del servidor de retraçat és més completa. El servidor de retraçat pot generar millor les traces inverses. Cons: el bolc de la memòria que pugeu conté totes les dades del programa que ha tingut pana, que inclouen les vostres dades privades, si fos el cas.