virt-manager/virt-manager — Catalan @ Fedora Weblate: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate …

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Installation aborted at user request	S'ha avortat la instal·lació a petició de l'usuari
	-c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
	Cannot specify storage and use --nodisks	No es pot especificar un emmagatzematge i utilitzar --nodisks
	Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes\|no]	No es pot barrejar --file, --nonsparse, o --file-size amb les opcions de --disk. Utilitzeu --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes\|no]
	--os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
	Cannot mix --graphics and old style graphical options	No es poden barrejar opcions --graphics amb d'altres del vell estil
	Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics	No es pot indicar més d'un VNC, SDL, --graphics o --nographics
	--memory amount in MiB is required	--memory requereix una quantitat en MiB
	--disk storage must be specified (override with --disk none)	S'ha d'especificar un emmagatzematge --disk (ho podeu evitar amb --disk none)
	An install method must be specified (%(methods)s)	S'ha d'especificar un mètode d'instal·lació (%(methods)s)
	CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.	El mitjà CD-ROM no imprimeix per defecte a la consola de text, per tant segurament no veuríeu la sortida del text d'instal·lació. Potser voldríeu utilitzar --location.
	See the man page for examples of using --location with CDROM media	Consulteu la pàgina man per als exemples d'utilització de --location amb un mitjà CD-ROM
	Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
	Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
	The guest's network configuration may not support PXE
	Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.	No s'ha detectat cap sistema operatiu, el rendiment de la MV pot veure's afectat. Especifiqueu un sistema operatiu amb --os-variant per obtenir resultats òptims.
	Using {osname} --location {url}
	Using default --name {vm_name}
	Using container default --memory {megabytes}
	Using {os_name} default --memory {megabytes}
	Using {os_name} default --disk {disk_options}
	Error validating install location: %s	Error en validar la ubicació d'instal·lació: %s
	--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was set or detected.
	This is now a fatal error. Specifying an OS name is required for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
	If you expected virt-install to detect an OS name from the install media, you can set a fallback OS name with: --osinfo detect=on,name=OSNAME
	You can see a full list of possible OS name values with: virt-install --osinfo list
	If your Linux distro is not listed, try one of generic values such as: {oslist}
	If you just need to get the old behavior back, you can use: --osinfo detect=on,require=off Or export {env_var}=1
	{env_var} set. Skipping fatal error.
	No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1	Sense consoles per llançar al convidat, es predetermina a --wait -1
	Waiting for the installation to complete.	Minuts d'espera per completar la instal·lació.

Loading…

None

Source string changed

English 42 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {osname}

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

virtinst/virtinstall.py:374

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ca.po, string 1335