blivet/blivet-gui — Bulgarian @ Fedora Weblate: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is …

Zen

Translation

Source change

English

Bulgarian

Демонтирането не успя. Сигурни ли сте, че устройството не се ползва?

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	edit {name} {type}
	Failed to change filesystem label on the device:
	change filesystem label of {name} {type}
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} е непълно. Не е възможно добавяне на нови LV към VG с липсващи PV.
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	Няма достатъчно свободно пространство за нова LVM група томове.
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	Дискът {name} вече е достигнал максимално допустимия брой primary дялове за {label} disklabel.
	Failed to add disklabel:
	create new disklabel on {name}
	Failed to add the device:
	add {size} {type} device	добавяне на {size} {type} устройство
	Failed to delete the device:
	delete partition {name}	изтриване на дял {name}
	Failed to perform the actions:
	Confirm scheduled actions	Потвърждаване на планирани действия
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	Сигурни ли сте, че желаете изпълнение на планираните действия?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	Демонтирането не успя. Сигурни ли сте, че устройството не се ползва?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	Декриптирането на устройството не успя. Сигурни ли сте, че сте въвели правилна парола?
	Quit	Изход
	blivet-gui is already running
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.
	Failed to init blivet:
	Quit blivet-gui
	Ignore disk and continue
	Error: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
	Confirm reload storage	Потвърждение презареждането на запаметяващите устройства
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?	Има недовършени операции. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
	Are you sure you want to quit?	Сигурни ли сте, че искате да излезете?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?	Има недовършени операции. Сигурни ли сте, че искате да излезете от blivet-gui сега?
	free space	свободно пространство

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {mountpoint}

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

1209846 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:730

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bg.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.