Zen

Translation

%({device_description)s (%(} ({deviceName)s_name})
{device_description} ({device_name})
32/360 · 36

Sign in to save the translation.

English Bulgarian Actions
You have not created a bootable partition.
Не сте създали дял за първоначално зареждане
Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.
Вашата BIOS-базирана система се нуждае от специален зареждащ дял с GPT етикет на диска. За да продължите, моля, създайте 1MB дял от тип 'biosboot'.
Your firmware doesn't support XFS file system features on the /boot file system. The system will not be bootable. Please, upgrade the firmware or change the file system type.
 
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
 
You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
 
You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
 
At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
Поне едно от swap устройствата няма UUID, което най-често е поради използването на по-стара версия на mkswap за създаването на swap пространството. Неудобството е, че тези устройства се означават във файла /etc/fstab с път, който може да се окаже друг при други обстоятелства.
This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
 
Your %s must be on a separate partition or LV.
%s трябва да е в primary дял.
The mount point %s must be on a linux file system.
Точката за монтиране %s трябва да е в Линукс файлова система.
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
 
Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
Иска се криптиране за LUKS устройството %s, но за това устройство не е зададен ключ за криптиране.
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
 
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s в момента е монтиран и не може да бъде използван за инсталацията. Демонтирайте го и опитайте отново.
Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.
{device_description} ({device_name})
%(description)s (%(deviceName)s)
{device_name} on {container_name}
%(deviceName)s в %(container)s
There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
Във Вашия /etc/fstab има ред, съдържащ невалиден или некоректен тип файлова система:
Escrow certificate %s requires the network.
Escrow сертификат %s изисква мрежа.
SSL error while downloading the escrow certificate:

%s
SSL грешка при сваляне на escrow сертификата:

%s
The following error was encountered while downloading the escrow certificate:

%s
Следната грешка се появи при свалянето на escrow сертификата:

%s
Unknown Linux
 
{product} {version} for {arch}
 
{product} Linux {version} for {arch}
 
The selected disk {} is not recognized.
 
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Singular
Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбрания диск %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.
Plural
Избрали сте диск %(selected)s, съдържащ устройства, използващи също и неизбраните дискове %(unselected)s. Трябва да или не ги изберете като комплект.
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
 
Invalid time source.
Невалидна часова зона
Please select an organization for your account and try again.
 
Registration failed.
Връзката пропадна
Unregistration failed.
Връзката пропадна
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

{device_description} ({device_name})

Suggested change:

%({device_description)s (%(} ({deviceName)s_name})
4 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. anaconda
  2. rhel-9.0
  3. Bulgarian
{device_description} ({device_name})
%({device_description)s (%(} ({deviceName)s_name})
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-9.0
  3. Bulgarian
{device_description} ({device_name})
%(description)s (%(deviceName)s)
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. anaconda
  2. rhel-9.0
  3. Bulgarian
%({device_description)s (%(} ({deviceName)s_name})
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format

The following format strings are missing: {device_description}, The following format strings are missing: {device_name}

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/devicetree/viewer.py:303
String age
a year ago
Last updated
11 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
rhel-9.0/bg.po, string 174