anaconda/rhel-9 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Zen

Translation

Source change

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

Context	English	Bengali (India)
	Specialized & Network Disks	বিশেষ & নেটওয়ার্ক ডিস্ক
	Specify Repo Options	Repo বিকল্প নির্দিষ্ট করুন
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:	একটি গোষ্ঠী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_g):
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:	একটি ব্যবহারকারী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_u):
	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
	Speed	গতি
	Standard Partition	সাধারণ পার্টিশন
	Start VNC	VNC আরম্ভ করা হবে
GUI\|Advanced Storage\|NVDIMM\|Reconfigure	Start _Reconfiguration
	Start date	সেল চালু করুন
	Start shell	সেল চালু করুন
	Starting Flatpak installation
	Starting VNC...	VNC আরম্ভ করা হচ্ছে...
	Starting automated install	স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল শুরু করা হচ্ছে
	Starting package installation process	প্যাকেজ ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে
	Starting pull of {branch_name} from {source}	%(branchName)s এর প্রারম্ভিক পুল, %(source)s থেকে
	Status not available	স্ট্যাটাস পাওয়া যাচ্ছে না
	Status unknown	স্ট্যাটাস অজানা
	Status unknown (missing)	স্ট্যাটাস অজানা (অনুপস্থিত)
	Storage Configuration
	Storage Options	স্টোরেজ বিকল্প
	Storing configuration files and kickstarts
	Strong	শক্তিশালী
	Subscribed in Simple Content Access mode.
	Subscription attached.
	Subsystem NQN
	Support for this hardware has been removed in this major OS release. Please check the removed functionality section of the release notes.
	Supported formats: %s
	System Purpose
	System performance gains for memory-intensive workloads
	TIME & DATE	সময় ও তারিখ

Loading…

None

Source string changed

English 10 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {branch_name}, {source}

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

7813701 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:591

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/bn_IN.po, string 857

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.