anaconda/rhel-8.6 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: New {name} {version} Installation

Translation

Source change

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	NIC «%s» oppgitt i FCoE kommando eksisterer ikke.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	NIC «%s» oppgitt i FCoE kommando eksisterer ikke.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"
	An error occurred while resizing the device {}: {}	En feil oppsto under forsøk på å endre størrelse på enheten %s.
	Gathering entropy 100%
	Gathering entropy (time ran out)
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exists!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
	Snapshot %s already exists.
	Failed to proceed with the installation.	Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen
	Unknown or invalid device '%s' specified
	Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'
	No format on device '%s'
	New {name} {version} Installation	Ny installasjon av %(name)s %(version)s
	Cannot set label on file system.	Kan ikke sette etikett på filsystem.
	Unacceptable label format for file system.	Ugyldig etikettformat for filsystem.
	That mount point is already in use. Try something else?	Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?
	Please enter a valid mount point.	Skriv inn et gyldig monteringspunkt.
	That mount point is invalid. Try something else?	Monteringspunktet ren ugyldig. Prøv noe annet.
	Invalid container name.	Ugyldig lagernavn
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	RAID-nivået du har valgt (%(level)s) krever flere disker (%(min)d) enn du har valgt (%(count)d).
	Please enter a mount point.	Skriv inn et gyldig monteringspunkt.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	{fs} must be on a device of type {type}
	{} cannot be encrypted	%s kan ikke krypteres
	You must create a new file system on the root device.
	Device does not support RAID level selection {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	LVM volumgruppen mangler %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiske volumer. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	LVM volumgruppen mangler %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiske volumer. Du kan fjerne den eller velge en annen enhet.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 39 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {name}, {version}

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:213

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/nb.po, string 617

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.