anaconda/rhel-8 — Kannada @ Fedora Weblate: New {name} {version} Installation

Translation

Source change

English

Kannada

Needs editing

Skip

	English	Kannada	Actions
	Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.	volgroup ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ "%s" ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
	The volume group name "%s" is already in use.	"%s" ಎಂಬ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
	No volume group exists with the name "%s". Specify volume groups before logical volumes.	"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಮೊದಲು ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
	No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.	"%s" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೆ ತಿನ್‌ ಪೂಲ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ತಿನ್‌ ಪರಿಮಾಣಗಳ ಮೊದಲು ತಿನ್‌ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat ಎನ್ನುವುದು --name= ಆಯ್ಕೆಯನ್ನೂ ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	logvol ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾದ "%s" ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	"%(logvol)s" ಎಂಬ ಲಾಜಿಕಲ್‌ ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು "%(volgroup)s" ಎಂಬ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	"%(logvolSize)s" ಎನ್ನುವುದು ಲಾಜಿಕಲ್ ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರವು "%(extentSize)s" ನಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು.
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	RAID ಸಾಧನ "%(device)s" ಎನ್ನುವುದು "%(format)s" ನ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ "mdmember" ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸದೆ ಇರುವ ವಿಭಾಗ "%s" ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪು "%s" ಅನ್ನು ಯಾವುದೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ ಅಥವ --useexisting ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	--useexisting ದೊಂದಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾದ RAID ಪರಿಮಾಣ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
	Failed to add a device.	%s ಎನ್ನುವುದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನವಾಗಿರಬಾರದು.
	Failed to change a device.	%s ಎನ್ನುವುದು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಖಂಡ ಸಾಧನವಾಗಿರಬಾರದು.
	New {name} {version} Installation	ಹೊಸ %(name)s %(version)s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ
	Cannot set label on file system.
	Unacceptable label format for file system.
	That mount point is already in use. Try something else?	ಆ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?
	Please enter a valid mount point.
	That mount point is invalid. Try something else?	ಆ ಏರಿಸುವ ತಾಣವು ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. ಬೇರೊಂದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?
	Invalid container name.	ತಪ್ಪಾದ ಕಂಟೇನರ್ ಹೆಸರು
	Name is already in use.	%s ಎಂಬ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ (%(level)s) RAID ಮಟ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಡಿಸ್ಕುಗಳ (%(min)d) ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರುವುದು (%(count)d).
	Please enter a mount point.	ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi ಎನ್ನುವುದು %(oneFsType)s ಬಗೆಯ ಅಥವ %(anotherFsType)s ಬಗೆಯ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು
	{fs} must be on a device of type {type}	%(fs)s ಎನ್ನುವುದು %(type)s ಬಗೆಯ ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿರಬೇಕು
	{} cannot be encrypted	%s ಅನ್ನು ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
	Device does not support RAID level selection {}.	ಸಾಧನವು RAID ಮಟ್ಟದ ಆಯ್ಕೆ %s ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	ಈ ತಂತ್ರಾಂಶ RAID ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ (ಅರೆ) %(totalMembers)d ಸದಸ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ %(missingMembers)d ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	ಈ LVM ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿನ %(totalPVs)d ಭೌತಿಕ ಪರಿಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ %(missingPVs)d ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಅಥವ ಬೇರೊಂದು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

Loading…

None

Source string changed

English 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {name}, {version}

Glossary

English	Kannada
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:213

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/kn.po, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.