anaconda/rhel-10 — Afrikaans @ Fedora Weblate: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total

Translation

Source change

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	Discovery login rejected.
	Disk	Skyf
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
	Disk "{}" given in part command does not exist.	Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie.
	Disk "{}" in part command is not partitioned.	Skyf “%s” gegee in die part-opdrag bestaan nie.
	Disk formatting complete.
	Disk rescan complete.	Herskandering voltooid.
	Disk summary goes here
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
	Disks left unselected here will not be touched.	Skywe wat nie hier gekies word nie sal onaangeraak bly.
GUI\|Custom Partitioning\|Confirm Delete Dialog	Do _not show this dialog for other selected file systems.	Moe_nie dié dialoog vir ander gekose lêerstelsels wys nie.
	Do you really want to quit?	Wil u definitief afsluit?
	Downloading group metadata...	Laai tans groep se metadata af...
	Downloading packages	Laai tans pakkette af
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Laai tans %(total_files)s RPM’e af, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) klaar.
	Downloading {}	Laai tans pakkette af
	Downloading {} ({}%)	Laai tans %(url)s af (%(pct)d%%)
	Duplicate repository names	Duplikaat name vir pakketstore.
	EFI System Partition	EFI-stelselpartisie
	Edit
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Óf ’n groepnaam in die groeplys is ongeldig óf groepe word nie deur ’n komma geskei nie.
	Empty	Leeg
	Empty URL	Leeg
	Empty path	Leeg
	Empty repository name	Leë naam vir pakketstoor
	Empty server	NTP-bedieners:
	Enabled if supported by the installing machine
	Enabled unconditionally
GUI\|Password	Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
	Encrypt	Enkripteer

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 90 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 25 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {downloaded_size}, {total_files}, {total_percent}, {total_size}

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/dnf/download_progress.py:68

String age

7 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/af.po, string 284

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.