anaconda/f41 — Marathi @ Fedora Weblate: The following error occurred during the installation: {details} Would you …

Translation

Source change

English

Marathi

Needs editing

Skip

	English	Marathi	Actions
	The '{}' repository is invalid: {}
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS हार्डवेअरवरील GPT-विभाजीत डिस्क्सपासून बूटिंग सुरू करण्यासाठी BIOS बूट विभाजन आवश्यक आहे.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.
	The VNC server is now running.	VNC सेवक आता सुरु आहे.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
	The container is encrypted.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.
	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.	निवडलेल्या iSCSI लक्ष्यमध्ये शोधतेवेळी खालील त्रुटी आढळली. कृपया ऑथराइजेशन माहिती दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा.
	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?
	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.	निवडलेल्या iSCSI नोडमध्ये प्रवेश करतेवेळी त्रुटी आढळली. कृपया ऑथराइजेशन माहिती दोनवेळा तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा
	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again	FCoE SAN समावेश करण्याचा प्रयत्न करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली. कृपया संरचना तपासा व पुन्हा प्रयत्न करा
	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?	boot loader प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. सिस्टम boot नाही होणार. तुम्हाला हे दुर्लक्षीत करुन प्रतिष्ठापन सुरू ठेवायचे आहे?
	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल.
	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.	प्रतिष्ठापन वेळी खालिलप्रमाणे त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल.
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}	escrow प्रमाणपत्र डाऊनलोड करतेवेळी खालील त्रुटी आढळली: %s
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील त्रुटी आढळल्यात. स्टोरेज मांडणी संपादित करा किंवा इंस्टॉलरपासून बाहेर पडा.
	The following installations were discovered on your system.
	The following mandatory spokes are not completed:
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.	स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात. हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल.

Loading…

None

String added in the repository

English

Marathi 137 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 51 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {details}

Reset

Glossary

English	Marathi
continue		anaconda

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/errors.py:179

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/mr.po, string 889

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.