anaconda/f37 — Esperanto @ Fedora Weblate: FCP device {hba

Zen

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Eraro dum kontrolado de konservejaj agordoj. <a href="">Alklaku por detaloj</a> aŭ denove premu Farita por daŭrigi.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Averto dum kontrolado de konservejaj agordoj. <a href="">Alklaku por detaloj</a> aŭ denove premu Farita por daŭrigi.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Daŭrigado de ĉi tiu ago reagordas ĉiujn subdiskajn skemojn al iliaj aktualaj surdiskaj statoj.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Reagordi elektojn
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Teni aktualajn elektojn
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	BONVENON AL %(name)s %(version)s.
GUI\|Spoke	_Root Account	Ŝlosi administrantan konton
	Root password has been set.	Agordis administrantan pasvorton.
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.	Neniu agordenda aparato estas elektita.
	Rescanning disks finished.	Reskanado de diskoj finita.
	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
GUI\|Spoke	Installation _Destination	Celo de instalo
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Subdiskiga metodo ŝanĝis - planita konservejaj agordaj ŝanĝoj nuligos.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Eraro dum kontrolado de konserveja agordado. <a href="">Alklaku por detaloj.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Averto dum kontrolado de deponeja agordado. <a href="">Alklaku por detaloj.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP aparato %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}	NVDIMM aparata %(namespace)s
	{} free	%s libera
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Vi elektis preterpasi la instaladon de praŝargilo. Povus esti ke via sistemo ne praŝargeblas.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Okazis problemo kun via disk-elekto. Alklaku ĉi tie por detaloj.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	La sekvaj eraroj okazis dum kontrolado de via disk-elekto. Vi povas aliigi vian elekton aŭ ĉesigi la instalilon.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	Ĉ_esi
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_Aliigi disk-elekton
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	La sekvaj eraroj okazis dum kontrolado de via konserveja agordado. Vi povas aliigi vian konservejan aranĝon aŭ ĉesigi la instalilon.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Aliigi konservejan aranĝon
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	La sekvaj avertoj okazis dum kontrolade de konserveja agordado. Ili ne estas kolrompaj, sed vi povus deziri fari ŝanĝojn al via sistema aranĝo.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	_Bone
	Status unknown (missing)	Nekonata stato (mankanta)
	Status unknown	Nekonata stato
	Unmanaged	Nemastrumita
	Unavailable	Nedisponebla

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 48 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {hba_id}, {lun}, {wwpn}

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

10982076 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:458

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/eo.po, string 241

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.