freeipa/ipa-4-10 — French @ Fedora Weblate: This is the equivalent of: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \ …

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Add an automember rule.	Ajouter une règle d'auto-adhésion.
	Add conditions to an automember rule.	Ajouter des conditions à une règle d'auto-adhésion.
	Delete an automember rule.	Supprimer une règle d'auto-adhésion.
	Display information about an automember rule.	Afficher des informations au sujet d'une règle d'auto-adhésion.
	Display information about the default (fallback) automember groups.	Afficher des informations pour les groupes d'auto-adhésion par défaut (repli).
	Lockout status of a user account An account may become locked if the password is entered incorrectly too many times within a specific time period as controlled by password policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by an administrator. This connects to each IPA master and displays the lockout status on each one. To determine whether an account is locked on a given server you need to compare the number of failed logins and the time of the last failure. For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within the failinterval duration as specified in the password policy associated with the user. The failed login counter is modified only when a user attempts a log in so it is possible that an account may appear locked but the last failed login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This means that the user may attempt a login again.	État verrouillé d'un compte utilisateur Un compte peut être verrouillé si un mot de passe incorrect est entre à plusieurs reprises dans un laps de temps donnée selon la politique de contrôle des mots de passe. Le verrouillage du compte est un état temporaire ; le compte peut être déverrouillé par un administrateur. Ce dernier se connecte sur l'IPA maître et affiche l'état du verrouillage de chacun. Pour savoir si un compte est verrouillé sur un serveur donné, vous devez comparer le nombre d'échecs de connexion et l'heure du dernier échec. Pour qu'un compte soit verrouillé, le nombre d'échecs doit dépasser le maximum autorisé dans l'intervalle de temps donné tel que défini dans la politique de mot de passe propre à l'utilisateur. Le compteur d'échecs de connexion n'est incrémenté que lorsqu'un utilisateur tente une connexion, il est donc possible qu'un compte paraisse bloqué mais que la dernière tentative de connexion soit antérieure à la durée de verrouillage de la règle. Cela signifie que l'utilisateur peut tenter de se connecter à nouveau.
	Modify a trust (for future use). Currently only the default option to modify the LDAP attributes is available. More specific options will be added in coming releases.	Modifier la confiance (pour utilisation future). Actuellement seule l'option par défaut pour modifier les attributs LDAP est disponible. D'autres options particulières seront ajoutées dans les versions à venir.
	Modify an automember rule.	Modifier une règle d'auto-adhésion.
	Remove conditions from an automember rule.	Supprimer des conditions d'une règle d'auto-adhésion.
	Remove default (fallback) group for all unmatched entries.	Supprimer le groupe par défaut (repli) pour toute entrée sans correspondance.
	Search for automember rules.	Rechercher des règles d'auto-adhésion.
	Set default (fallback) group for all unmatched entries.	Définit un groupe par défaut (repli) pour toutes les entrées sans correspondance.
	Unlock a user account An account may become locked if the password is entered incorrectly too many times within a specific time period as controlled by password policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by an administrator.	Déverrouiller un compte utilisateur Un compte utilisateur peut se verrouiller si le mot de passe n'est pas saisi correctement plusieurs fois de suite dans un laps de temps donné défini par la politique du mot de passe. Le verrouillage d'un compte est un état temporaire ; il peut être déverrouillé par un administrateur.
	Vault Container object.	Objet conteneur de coffre-fort.
	Vault object.	Objet coffre-fort.
	This is the equivalent of: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \ --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"	C'est l'équivalent de : ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \ --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
	Add location: ipa location-add location --description 'My location'	Ajouter un emplacement : ipa location-add location --description 'Mon emplacement'
	Add topology segment to 'ca' suffix: ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B	Ajouter un segment de topologie au suffixe « ca » : ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
	Add topology segment to 'domain' suffix: ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B	Ajouter un segment de topologie au suffixe du domaine : ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
	Delete location: ipa location-del location	Supprimer un emplacement : ipa location-del location
	Delete topology segment in 'ca' suffix: ipa topologysegment-del ca segment_name	Supprimer un segment de topologie du suffixe « ca » : ipa topologysegment-del ca segment_name
	Delete topology segment in 'domain' suffix: ipa topologysegment-del domain segment_name	Supprimer un segment de topologie du suffixe du domaine : ipa topologysegment-del domain segment_name
	Find all locations: ipa location-find	Trouver tous les emplacements : ipa location-find
	Find all servers: ipa server-find	Trouver tous les serveurs : ipa server-find
	Find all suffixes: ipa topologysuffix-find	Trouver tous les suffixes : ipa topologysuffix-find
	List all topology segments in 'ca' suffix: ipa topologysegment-find ca	Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe « ca » : ipa topologysegment-find ca
	List all topology segments in 'domain' suffix: ipa topologysegment-find domain	Énumérer tous les segments de topologie dans le suffixe du domaine : ipa topologysegment-find domain
	Show configuration of a specific DNS server: ipa dnsserver-show	Afficher la configuration d'un serveur DNS spécifique : ipa dnsserver-show
	Show specific location: ipa location-show location	Afficher un emplacement spécifique : ipa location-show location
	Show specific server: ipa server-show ipa.example.com	Afficher les informations d'un serveur en particulier : ipa server-show ipa.example.com
	Show status of 'DNS server' role on a server: ipa server-role-show ipa.example.com "DNS server"	Afficher l'état du rôle « Serveur DNS » d'un serveur : ipa server-role-show ipa.example.com "DNS server"

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 215 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

11713665 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.