fedora-docs-l10n/project/master/pages/foundation_features — French @ Fedora Weblate: image:divider-top-features.png[Four Foundations: Features,title="Four Foundations: Features"]

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Features	Fonctionnalités
	image:divider-top-features.png[Four Foundations: Features,title="Four Foundations: Features"]	image:divider-top-features.png[Quatres fondations: Fonctionnalités,title="Quatres fondations : Fonctionnalités"]
	We care about excellent software.	Nous tenons à un logiciel d’excellence.
	The Fedora community creates many of the technical features that have made Linux powerful, flexible, and usable for a wide spectrum of millions of users, administrators, and developers worldwide. We recognize the status quo is worth changing to empower additional end-users, or to create a more flexible and powerful environment for building new solutions on the free software we provide.	La comunità Fedora crea molte delle caratteristiche tecniche che hanno reso Linux potente, flessibile e utilizzabile per un ampio spettro di milioni di utenti, amministratori e sviluppatori in tutto il mondo. Riconosciamo che vale la pena cambiare lo status quo per potenziare altri utenti finali o per creare un ambiente più flessibile e potente, per costruire nuove soluzioni sul software libero che forniamo.
	We also believe that these changes are best developed in direct concert with the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Staying_Close_to_Upstream_Projects/[upstream software communities] whose work is part of the Fedora distribution. We work with the upstream in cases where we find opportunities for improvement, so all free software users benefit — even if they don’t use Fedora directly. Our feature development is always done openly and transparently, and anyone may participate.	Nous pensons également que ces changements sont mieux développés en concertation directe avec les https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Staying_Close_to_Upstream_Projects/[communautés de logiciels en amont] dont le travail fait partie de la distribution Fedora. Nous travaillons avec les communautés en amont dans les cas où nous trouvons des opportunités d'amélioration, afin que tous les utilisateurs de logiciels libres en bénéficient - même s'ils n'utilisent pas Fedora directement. Le développement des fonctionnalités se fait toujours de manière ouverte et transparente, et tout le monde peut y participer.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Punctuation spacing 3 years ago

Loading…

jibecfed

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

jibecfed

Translation added

English

French 115 characters edited Translated

2 weeks ago

None

Suggestion added

English

French 93 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Features	Fonctionnalités	fedora-docs-l10n/project

8403626 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/foundation_features.adoc:4

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/foundation_features.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.