fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/deprecating-packages — French @ Fedora Weblate: Provides: deprecated()

Zen

Translation

English type: delimited block .

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Deprecating Packages	Déclaration de paquets comme étant déconseillés
	Sometimes a package is intended to be https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Retirement_Process/[removed from Fedora], but it is kept in Fedora for some additional (often indeterminate) time for various reasons including maintaining backwards compatibility. In order to prevent new packages from depending on such a package, it can be marked as deprecated.	Parfois, un paquet remplit les https://docs.fedoraproject.org/fr/package-maintainers/Package_Retirement_Process/[critères de retrait des dépôts Fedora], mais y est conservé pour une durée (souvent indéterminée) pour diverses raisons, dont la rétrocompatibilité. Afin d'éviter que les nouveaux paquets ne dépendent d'un tel paquet, il peut être marqué comme déconseillé.
	Prerequisites for deprecation	Prérequis
	If nothing in Fedora depends on a package, a maintainer may deprecate it at their leisure. A maintainer (or collection of maintainers) may also deprecate a set of packages together if no package in that set is a dependency of any package outside of that set.	Si rien dans Fedora ne dépend d'un paquet, un·e mainteneur·se peut le déclarer déconseillé à son bon vouloir. Un·e mainteneur·se (ou un groupe de mainteneur·ses) peut aussi déclarer déconseillé un ensemble de paquets si aucun paquet dans cet ensemble n'est déclaré comme dépendance par un paquet hors de cet ensemble.
	If a package is a dependency of other packages in the distribution (which are not to be deprecated) then deprecation requires a https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[FESCo approved Fedora change]. A packager SHOULD communicate package deprecation to other maintainers, preferably via the https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel] or https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel-announce@lists.fedoraproject.org/[devel-announce] mailing lists.	Si d'autres paquets dans la distribution (ne devant pas être déclarés déconseillés) dépendent d'un certain paquet, alors la déclaration de ce dernier comme étant déconseillé nécessite https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Policy[l'approbation du FESCo]. Un·e packager DEVRAIT communiquer la déclaration d'un paquet comme étant déconseillé, de préférence via les listes de diffusion https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel] ou https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel-announce@lists.fedoraproject.org/[devel-announce].
	Marking a package deprecated	Marquer un paquet comme déconseillé
	In order to mark a package deprecated, a special virtual provides is added:	Afin de marquer un paquet comme étant déconseillé, un provides virtuel spécial est ajouté :
	Provides: deprecated()	Provides: deprecated()
	If the package has subpackages and the packager intends to deprecate the package as a whole, packager MUST mark all subpackages as being deprecated.	Si le paquet comporte des sous-paquets et que la·e packager a l'intention de déclarer le paquet tout entier comme étant déconseillé, la·e packager DOIT marquer tous les sous-paquets comme étant déconseillés.
	Name: mainpackage ... Provides: deprecated()	Name: paquetprincipal ... Provides: deprecated()
	...	...
	%package subpackage ... Provides: deprecated()	%package souspaquet ... Provides: deprecated()
	Alternatively, a packager MAY decide to only deprecate some subpackages.	Sinon, un·e packager PEUT décider de déclarer déconseillés uniquement certains paquets.
	A packager SHOULD add a comment in the spec explaining why a package is being deprecated. For example:	Un·e packager DEVRAIT ajouter un commentaire dans la spec expliquant pourquoi le paquet est déconseillé. Par exemple :
	# net-tools (ifconfig etc.) have been obsoleted for ~20 years upstream. # We want to get rid of it from Fedora in favor of the iproute package, # however many sysadmins still expect ifconfig to be there, so we keep it # around as a deprecated package. Provides: deprecated()	# net-tools (ifconfig etc.) est déconseillé upstream depuis environ 20 ans. # Nous voulons le retirer de Fedora en faveur du paquet iproute, mais # de nombreux·ses administrateur·rices système s'attendent à le trouver, # c'est pourquoi nous le conservons sous la forme d'un paquet déconseillé. Provides: deprecated()
	If a date for the final removal of the package from the distribution is known, it MAY be included as follows:	Si une date de retrait du paquet de la distribution est connue, elle PEUT être inclue comme suit :
	Provides: deprecated() = YYYYMMDD	Provides: deprecated() = AAAAMMJJ
	The special `+deprecated()+` provide MUST NOT be added in any released branch of Fedora. It is acceptable to deprecate packages in rawhide (the master branch), the branch for an upcoming Fedora release (if one exists) up until the time of the https://fedoraproject.org/wiki/Schedule[Final Freeze], and to EPEL branches (at any time). Also note that because packages may exist in a deprecated state for some time, those packages can eventually enter release branches. The restriction is on the initial addition of the `+deprecated()+` tag.	Le provides spécial `+deprecated()+` NE DOIT PAS être présent dans quelque branche de version de Fedora. Il est acceptable de déclarer déconseillé des paquets dans rawhide (la branche master), dans la branche d'une version de Fedora à venir (si une telle branche existe) avant le https://fedoraproject.org/wiki/Schedule[Final Freeze], ou dans les branches EPEL (à tout moment). Notez aussi que puisque les paquets peuvent rester déconseillés pendant un certain temps, ces paquets peuvent éventuellement atteindre les branches de version actuelle de Fedora. La restriction s'applique seulement à l'ajout initial du tag `+deprecated()+`.
	Consequences of a package being deprecated	Conséquences
	Technically, nothing changes; a deprecated package works and behaves as before. However, other packages in Fedora MUST NOT add a dependency on a deprecated package (that includes Requires, BuildRequires, Recommends, Suggests, etc.). This applies both for updates of existing packages and new packages added to Fedora. Those submitting new packages, along with package reviewers, MUST check to see if any dependencies of the package they are submitting or reviewing have been deprecated. (It is, however, acceptable for a deprecated package to be renamed.)	Techniquement, rien ne change : un paquet déconseillé continue à fonctionner de la même manière. Néanmoins, les autres paquets dans Fedora NE DOIVENT PAS ajouter une dépendance sur un paquet déconseillé (cela comprend les déclarations Requires, BuildRequires, Recommends, Suggests, etc.). Cette règle s'applique à la fois aux mises à jour de paquets existants et aux nouveaux paquets ajoutés à Fedora. Les personnes soumettant de nouveaux paquets ainsi que les examinateur·rices de paquets DOIVENT s'assurer de l'absence de dépendances déconseillées dans le paquet à soumettre ou étant examiné. (Il est toutefois acceptable qu'un paquet déconseillé soit renommé.)

Loading…

harmful-breeze

Translation added

English

French 23 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

3017335 String information

Source string description

type: delimited block .

Flags

no-wrap

Source string location

pages/deprecating-packages.adoc:17

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/deprecating-packages.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.