fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/index — French @ Fedora Weblate: _"The biggest deficiency in free operating systems is not in …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Linux User Documentation	Documentation utilisateur Fedora Linux
	The Fedora docs team	L'équipe de documentation Fedora
	The Fedora documentation provides extensive information on how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project. Fedora is a large project. Therefore, the focus here is on basic explanations and references to detailed documentation of the various subprojects. A special focus is on making it easier for new users to get started.	La documentation de Fedora fournit des informations détaillées sur l'installation et l'utilisation du système d'exploitation et des logiciels du Fedora Project. Fedora est un grand projet. Par conséquent, la documentation de Fedora se concentre sur les explications de base et redirige vers la documentation des différents sous-projets pour plus de détails. Une attention toute particulière est portée sur les débutant·es afin de les aider à bien débuter.
	Free Software has produced outstanding technical achievements and solutions over the past decades. Just one example is the Apache server, which is used today by the vast majority of websites and provides the entire Internet with information. This quickly overshadows a fact that Richard Stallman emphasized as early as 1997:	Le monde du logiciel libre a réalisé des prouesses techniques et produit des solutions exceptionnelles au cours des dernières décennies. Un exemple parmi d'autres est le serveur Apache, utilisé aujourd'hui par la grande majorité des sites Web et qui fournit des informations à l'ensemble d'Internet. Néanmoins, en 1997, Richard Stallman soulignait déjà ceci :
	_"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_	_« La plus grande lacune des systèmes d'exploitation libres, ce n'est pas leurs logiciels ; c'est le manque de manuels gratuits de qualité. » footnote:[Free Software and Free Manuals, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_
	It is this spirit that inspires the Fedora documentation team to do the often tough and time-consuming work on our documentation.	C'est cet esprit qui motive l'équipe de documentation Fedora à faire ce travail de documentation souvent difficile et chronophage.
	You'll find here a bunch of information:	Vous trouverez ici un tas d'informations :
	xref:getting-started.adoc[Getting started]	xref:getting-started.adoc[Bien débuter]
	First time with Fedora Linux? New users find here extensive information to get Fedora up and running	Vous découvrez Fedora Linux ? Vous trouverez ici des informations détaillées vous permettant de bien débuter avec Fedora.
	xref:system-upgrade.adoc[System upgrade]	xref:system-upgrade.adoc[Mise à jour système]
	Do you already have a Fedora Linux edition or Spin up and running? You don't need to reinstall your system to get the new release. Fedora has put a lot of work into making an in-place update reliable and fully automated.	Vous utilisez déjà une Édition ou un Spin Fedora Linux ? Alors vous n'avez pas besoin de réinstaller votre système pour passer à la nouvelle version. Fedora a travaillé d'arrache-pied à la fabrication d'un processus de mise à jour fiable et entièrement automatisé.
	xref:release-notes:index.adoc[Fedora 40 release notes]	xref:release-notes:index.adoc[Notes de version de Fedora 40]
	Contains extensive information about new and modified features of the current release. Users are advised to skim this information to check if they may be affected by one of the changes or are now able to resolve an issue with a new feature	Contient de nombreuses informations sur les fonctionnalités nouvelles et modifiées de la version actuelle. Les utilisateurs sont invités à parcourir ces renseignements pour vérifier s'ils peuvent être touchés par l'un des changements ou s'ils sont maintenant en mesure de résoudre un problème lié à une nouvelle fonction
	xref:f39@release-notes:index.adoc[Fedora 39 release notes]	xref:f39@release-notes:index.adoc[Notes de version de Fedora 39]
	Fedora supports the current and the previous release. As a reference here is a quick link to the previous release notes.	Fedora prend en charge la version actuelle et la précédente. À titre de référence, voici un lien vers les notes de version précédentes.
	In the top bar, you can select older release notes.	Dans la barre supérieure, vous pouvez sélectionner des notes de version plus anciennes.
	A newbie's primer	Référence pour les débutant·es
	Are you new to Linux? Here we provide some facts, vocabulary, and links for a https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-guide/[first orientation].	Vous découvrez Linux ? Voici quelques faits, du vocabulaire et des liens pour https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/getting-started-guide/[vous y retrouver].
	You may also look at link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine], featuring often-updated articles of interest to Fedora users from beginner to expert, and from Raspberry Pi to the desktop to servers to the cloud.	Vous pouvez également jeter un œil au link:++https://fedoramagazine.org/++[Fedora Magazine] qui contient des articles pouvant intéresser tous les utilisateurs de Fedora, de débutant à expert et quelle que soit leur plateforme de cœur.
	Getting help	Obtenir de l'aide

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 33 characters edited Current translation Translated _« La plus grande lacune des systèmes d'exploitation libres, ce n'est pas leurs logiciels ; c'est le manque de ~~bons~~ manuels gratuits ~~à inclure dans ces systèmes~~de qualité. » footnote:[Free Software and Free Manuals, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ a month ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 74 characters edited Translated _"« La plus grande lacune d~~ans l~~es systèmes d'exploitation libres, ce n'est pas ~~dans~~ le logiciel — ; c'est le manque de bons manuels gratuits ~~que nous pouvons~~à inclure dans ces systèmes.~~" note de bas de page :[Logiciels et manuels libre~~ » footnote:[Free Software and Free Manuals, disponible à l'adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ 5 months ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 4 characters edited Translated _"La plus grande lacune dans les systèmes d’'exploitation libres n’'est pas dans le logiciel — c’'est le manque de bons manuels gratuits que nous pouvons inclure dans ces systèmes." note de bas de page :[Logiciels et manuels libres, disponible à l’'adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ 5 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 300 characters edited _"La plus grande lacune dans les systèmes d’exploitation libres n’est pas dans le logiciel — c’est le manque de bons manuels gratuits que nous pouvons inclure dans ces systèmes." note de bas de page :[Logiciels et manuels libres, disponible à l’adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ 6 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 300 characters edited Translated _"La plus grande lacune dans les systèmes d’exploitation libres n’est pas dans le logiciel — c’est le manque de bons manuels gratuits que nous pouvons inclure dans ces systèmes." note de bas de page :[Logiciels et manuels libres, disponible à l’adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ 6 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 300 characters edited _"La plus grande lacune dans les systèmes d’exploitation libres n’est pas dans le logiciel — c’est le manque de bons manuels gratuits que nous pouvons inclure dans ces systèmes." note de bas de page :[Logiciels et manuels libres, disponible à l’adresse http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ 7 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/index French	English _"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.” footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]_ French 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/index.adoc:17

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/fr/f40/pages/index.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.