fedora-docs-l10n/fedora/f33/pages/index — French @ Fedora Weblate: "The biggest deficiency in free operating systems is not in …

Translation

English type: delimited block _

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora 33 User Documentation	Documentation utilisateur de Fedora 33
	Fedora documentation describes how to install and use the Fedora operating system and the software packaged by the Fedora Project.	La documentation de Fedora décrit comment installer et utiliser le système d'exploitation Fedora et les logiciels fournis par le projet Fedora.
	This section contains three books about Fedora 33:	Cette section contient trois livres à propos de Fedora 33 :
	xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Fedora 33 Release Notes]	xref:f33@fedora:release-notes:index.adoc[Notes de version Fedora 33]
	xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Fedora 33 Installation Guide]	xref:f33@fedora:install-guide:index.adoc[Guide d'installation de Fedora 33]
	xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Fedora 33 System Administrator’s Guide]	xref:f33@fedora:system-administrators-guide:index.adoc[Guide de l'administrateur système de Fedora 33]
	The Fedora Documentation Project only actively maintains documentation for the most recent release and the one before it. We also preserve older documentation on this site for historical interest and to acknowledge the generous contribution of time and effort by many, many writers and translators. In 1997, Richard Stallman wrote:	Le projet de documentation de Fedora ne maintient activement que la documentation de la dernière version et de la version précédente. Nous conservons également la documentation plus ancienne sur ce site pour des raisons d'intérêt historique et pour récompenser la généreuse contribution en temps et en efforts de nombreux écrivains et traducteurs. En 1997, Richard Stallman a écrit :
	"The biggest deficiency in free operating systems is not in the software — it is the lack of good free manuals that we can include in these systems.”footnote:[Free Software and Free Manuals, available from link:http://www.gnu.org/philosophy/free-doc.html[]]	« Le plus grand défaut des systèmes d'exploitation libres n'est pas dans le logiciel, mais dans le manque de bons manuels libres que nous pouvons y inclure »footnote:[Logiciels libres et manuels libres, disponibles sur : https://www.gnu.org/philosophy/free-doc.fr.html]
	We thank everybody who worked hard to correct that deficiency for previous versions of Fedora.	Nous remercions tous ceux qui ont travaillé dur pour corriger cette lacune pour les versions précédentes de Fedora.

Loading…

harmful-breeze

Translation replaced

English

French 3 characters edited Current translation Translated

6 months ago

julroy67

Suggestion accepted

English

French 269 characters edited

3 years ago

None

Suggestion added

English

French 269 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

6054236 String information

Source string description

type: delimited block _

Source string location

pages/index.adoc:17

String age

4 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/f33/pages/index.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.