fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/tips-and-tricks — French @ Fedora Weblate: alias istoolbx='[ -f "/run/.toolboxenv" ] && grep -oP "(?<=name=\")[^\";]+" /run/.containerenv'

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Reenabling the default browser (Firefox)	Masquer le navigateur par défaut (Firefox)
	If you want to make the default browser (Firefox) visible again after hiding it, you can follow these steps:
	``` $ sudo rm -f /usr/local/share/applications/firefox.desktop $ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications ```
	Enabling RPM Fusion repos	Activation des dépôts RPM Fusion
	This section discusses third-party software sources not officially affiliated with or endorsed by the Fedora Project. Use them at your own discretion. Fedora recommends the use of free and open source software and avoidance of software encumbered by patents.	Cette page traite des sources des logiciels tiers qui ne sont pas officiellement affiliées ou approuvées par le projet Fedora. Utilisez-les à votre discrétion. Fedora recommande l’utilisation de logiciels libres et open source et d’éviter les logiciels grevés de brevets.
	Users may want to take advantage of the non-free software that is made available via the https://rpmfusion.org/[RPM Fusion] repos in order to use the proprietary NVIDIA drivers, multimedia codecs, or other software not distributed as part of Fedora.	Les utilisateurs peuvent souhaiter profiter des logiciels non libres mis à disposition via les dépôts https://rpmfusion.org/[RPM Fusion] afin d'utiliser les pilotes propriétaires NVIDIA, les codecs multimédia ou d'autres logiciels non distribués sur Fedora.
	The first time you install the RPM Fusion repos, you need to install the versioned RPMs:	La première fois que vous installez les dépôts RPM Fusion, vous devez installer les RPM versionnés :
	$ sudo rpm-ostree install \ https://mirrors.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm \ https://mirrors.rpmfusion.org/nonfree/fedora/rpmfusion-nonfree-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm $ reboot	$ sudo rpm-ostree install \ https://mirrors.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm \ https://mirrors.rpmfusion.org/nonfree/fedora/rpmfusion-nonfree-release-$(rpm -E %fedora).noarch.rpm $ reboot
	Once you have rebooted into the new deployment, you can run the following command to remove the “lock” on the versioned packages that were installed previously. This will enable the RPM Fusion repos to be automatically updated and versioned correctly across major Fedora version rebases:	Une fois que vous avez redémarré dans le nouveau déploiement, vous pouvez exécuter la commande suivante pour supprimer le « verrou » sur les packages versionnés précédemment installés. Cela permettra aux dépôts RPM Fusion d'être automatiquement mis à jour et versionnés correctement dans les principales rebases de versions de Fedora :
	$ sudo rpm-ostree update \ --uninstall rpmfusion-free-release \ --uninstall rpmfusion-nonfree-release \ --install rpmfusion-free-release \ --install rpmfusion-nonfree-release $ reboot	$ sudo rpm-ostree update \ --uninstall rpmfusion-free-release \ --uninstall rpmfusion-nonfree-release \ --install rpmfusion-free-release \ --install rpmfusion-nonfree-release $ reboot
	For more information, see https://discussion.fedoraproject.org/t/simplifying-updates-for-rpm-fusion-packages-and-other-packages-shipping-their-own-rpm-repos/30364[this thread] on the Fedora Discourse site.	Pour plus d'informations, voir https://discussion.fedoraproject.org/t/simplifying-updates-for-rpm-fusion-packages-and-other-packages-shipping-their-own-rpm-repos/30364[ce fil] sur le site Fedora Discourse.
	Working with Toolbx	Travailler avec Toolbx
	Finding out if you are currently in a Toolbx container	Savoir si vous êtes actuellement dans un conteneur Toolbx
	If you frequently make use of Toolbx to perform various tasks and use multiple Toolbx containers it can be hard to keep track of whether you are currently executing commands on the host or in a Toolbx container. Furthermore, there is currently no command to tell you in which Toolbx container you are working.	Si vous utilisez fréquemment Toolbx pour effectuer diverses tâches et utilisez plusieurs conteneurs Toolbx, il peut être difficile de savoir si vous exécutez actuellement des commandes sur l'hôte ou dans un conteneur Toolbx. De plus, il n'existe actuellement aucune commande pour vous indiquer dans quel conteneur Toolbx vous travaillez.
	To alleviate this, you can add the following shell alias at the end of your `~/.bashrc`:	Pour atténuer cela, vous pouvez ajouter l'alias shell suivant à la fin de votre `~/.bashrc` :
	alias istoolbx='[ -f "/run/.toolboxenv" ] && grep -oP "(?<=name=\")[^\";]+" /run/.containerenv'	alias istoolbx='[ -f "/run/.toolboxenv" ] && grep -oP "(?<=name=\")[^\";]+" /run/.containerenv'
	When you open a new shell, you now have access to the new command `istoolbx`. This will behave as follows:	Lorsque vous ouvrez un nouveau shell, vous avez désormais accès à la nouvelle commande « istoolbx ». Voici comment se comportera celui-ci :
	When run from the host, returns an exit code of 1	Lorsqu'il est exécuté depuis l'hôte, il renvoie un code de sortie 1
	When run from a Toolbx container, returns an exit code of 0 and prints the current Toolbx containers name to the console	Lorsqu'il est exécuté à partir d'un conteneur Toolbx, renvoie un code de sortie 0 et affiche le nom actuel des conteneurs Toolbx sur la console
	If a more automated solution is your preference the following added to your `~/.bashrc` will change your bash prompt to include "[toolbox <name>]":	Si vous préférez une solution plus automatisée, ajoutez ce qui suit à votre `/.bashrc`. Il modifiera votre invite bash pour inclure "[toolbox <name>]" :
	``` function is_toolbox() { if [ -f "/run/.toolboxenv" ] then TOOLBOX_NAME=$(cat /run/.containerenv \| grep -oP "(?<=name=\")[^\";]+") echo "[${HOSTNAME} ${TOOLBOX_NAME}]" fi } ```	``` function is_toolbox() { if [ -f "/run/.toolboxenv" ] then TOOLBOX_NAME=$(cat /run/.containerenv \| grep -oP "(?<=name=\")[^\";]+") echo "[${HOSTNAME} ${TOOLBOX_NAME}]" fi } ```
	Now you can include `is_toolbox` in your `PS1` variable and not need to execute any extra commands in order to know whether or not your are in a toolbox or host shell.	Vous pouvez désormais inclure `is_toolbox` dans votre variable `PS1` et ne pas avoir besoin d'exécuter de commandes supplémentaires pour savoir si vous êtes ou non dans une boîte à outils ou un shell hôte.
	Example: ``` export PS1="\[\e[31m\]\`is_toolbox\`\]\e[m\]\[\e[32m\]\\$ \[\e[m\]\[\e[37m\]❱\[\e[m\] " ```	Exemple : ``` export PS1="\[\e[31m\]\`is_toolbox\`\]\e[m\]\[\e[32m\]\\$ \[\e[m\]\[\e[37m\]❱\[\e[m\] " ```
	This results in a prompt which appears as such when not in a toolbox: `$ ❱`	Cela se traduit par une invite qui apparaît comme telle lorsqu'elle n'est pas dans une boîte à outils : `$ ❱`
	However, when running in a toolbox named "default" looks like: `[toolbox default]$ ❱`	Cependant, lors de l'exécution dans une boîte à outils nommée « par défaut », cela ressemble à : `[toolbox default]$ ❱`
	Running applications from inside Toolbx on the host	Exécuter des applications depuis Toolbx sur l'hôte
	This can be necessary if you want to interact with tools available from the host, for example `podman`, `nmcli` or `rpm-ostree` without leaving the Toolbx container in between. You can use `flatpak-spawn`, included in the base installation for this:	Cela peut être nécessaire si vous souhaitez interagir avec les outils disponibles sur l'hôte, par exemple `podman`, `nmcli` ou `rpm-ostree` sans quitter le conteneur Toolbx. Vous pouvez utiliser `flatpak-spawn`, inclus dans l'installation de base :
	$ flatpak-spawn --host podman --help	$ flatpak-spawn --host podman --help
	If the application you want to call requires `sudo` access, the `-S` option must be supplied to `sudo` like below:	Si l'application que vous souhaitez appeler nécessite un accès `sudo`, l'option `-S` doit être fournie à `sudo` :
	$ flatpak-spawn --host sudo -S rpm-ostree status	$ flatpak-spawn --host sudo -S rpm-ostree status
	If you find yourself using commands like these frequently to access e.g. the flatpak command from inside the Toolbx container, you can create yourself a short custom wrapper script (inside the Toolbx container). To do this, perform the following steps:	Si vous utilisez fréquemment des commandes pour accéder par exemple à la commande flatpak depuis l'intérieur du conteneur Toolbx, vous pouvez créer vous-même un court script wrapper personnalisé (à l'intérieur du conteneur Toolbx). Pour ce faire, effectuez les étapes suivantes :

Loading…

blutch112

Translation added

English

French 98 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

9836312 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/tips-and-tricks.adoc:71

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/tips-and-tricks.po, string 23

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.