fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f40/pages/feedback — French @ Fedora Weblate: To provide feedback on Fedora software or other system elements, …

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Feedback	Commentaires
	Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.	Nous vous remercions sincèrement pour votre temps. Vos commentaires, suggestions et signalements de bugs aident à améliorer Fedora, Linux et le monde du logiciel libre dans son ensemble.
	Providing Feedback on Fedora Software	Donner son avis sur les logiciels Fedora
	To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the forums.	Pour donner votre avis sur les logiciels Fedora ou d'autres éléments du système, référez-vous à la page link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités]. Une liste des bugs signalés fréquemment et des problèmes connus pour cette version de Fedora est disponible dans la section link:{COMMONBUGS_URL}[Common Issues] sur le forum.
	Providing Feedback on Release Notes	Donner son avis sur les notes de version
	If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:	Si vous avez des suggestions à propos des notes de version, vous pouvez envoyer vos commentaires directement aux auteur·rices. Il y a plusieurs moyens de donner votre avis, par ordre de préférence :
	Open an issue at link:{BZURL}[] - This link is ONLY for feedback on the release notes themselves. Refer to the admonition above for details.	Ouvrir un ticket à l'adresse link:{BZURL}[] – Ce lien est UNIQUEMENT pour les retours sur les notes de version. Référez-vous à l'avertissement plus haut pour plus de détails.
	E-mail the Release-Note mailing list at link:mailto:relnotes@fedoraproject.org[relnotes@fedoraproject.org].	Envoyer un e-mail à la liste de diffusion Release-Note, à l'adresse link:mailto:relnotes@fedoraproject.org[relnotes@fedoraproject.org].

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/feedback French	English To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the forums. French 399 characters edited Current translation Pour donner votre avis sur les logiciels Fedora ou d'autres éléments du système, référez-vous à la page link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités]. Une liste des bugs signalés fréquemment et des problèmes connus pour cette version de Fedora est disponible dans la section link:{COMMONBUGS_URL}[Common Issues] sur le forum. 2 weeks ago
harmful-breeze Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/feedback French	English To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the forums. French 399 characters edited Current translation Translated Pour donner votre avis sur les logiciels Fedora ou d'autres éléments du système, référez-vous à la page link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités]. Une liste des bugs signalés fréquemment et des problèmes connus pour cette version de Fedora est disponible dans la section link:{COMMONBUGS_URL}[Common Issues] sur le forum. 2 weeks ago
harmful-breeze Contributor joined fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/feedback French	Contributor joined 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/feedback French	English To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the forums. French 399 characters edited Current translation Pour donner votre avis sur les logiciels Fedora ou d'autres éléments du système, référez-vous à la page link:++https://docs.fedoraproject.org/fr/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs et demandes d'ajout de fonctionnalités]. Une liste des bugs signalés fréquemment et des problèmes connus pour cette version de Fedora est disponible dans la section link:{COMMONBUGS_URL}[Common Issues] sur le forum. 2 weeks ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora-release-notes f40/pages/feedback French	English To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/bugzilla-file-a-bug/++[Bugs And Feature Requests]. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from link:{COMMONBUGS_URL}[Common Bugs] on the forums. French 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
en-US	fr	fedora-docs-l10n/fedora-release-notes
Translate with your language code with underscore instead of sash, for docs.fedoraproject.org URL

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./pages/feedback.adoc:12

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/fr/f40/pages/feedback.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.