fedora-docs-l10n/council/master/pages/contact — French @ Fedora Weblate: The link:{team_asynch_communication}[*#council tag*] on https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] is the primary space …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Contacting the {team_name}	Contacts du {team_name}
	The {team_name} uses three platforms for communications, one for asynchronous, one for asynchronous, and one for decision-making. Anyone registered with an account in the https://accounts.fedoraproject.org[Fedora Account System] (FAS) can log in with their account to participate in either platform.	Le {team_name} utilise trois plateformes pour communiquer : une pour les communications asynchrones, une pour les communications synchrones et une pour la prise de décisions. Toute personne possédant un compte https://accounts.fedoraproject.org[Fedora Account System] (FAS) peut l'utiliser pour se connecter sur chacune des plateformes.
	Fedora Discussion (asynchronous)	Fedora Discussion (asynchrone)
	The link:{team_asynch_communication}[#council tag] on https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] is the primary space for {team_name} conversations. We use this for discussion within the {team_name} as a team, and it is also the best place for any community member to engage in or start a conversation with us.	L'étiquette link:{team_asynch_communication}[#council] sur https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] est le principal lieu de conversation du {team_name}. Nous utilisons cette étiquette pour les discussions au sein du Conseil en tant qu'équipe, et il s'agit également du meilleur endroit pour nous contacter, quel que soit la rôle que vous occupiez dans la communauté.
	Private mailing list	Liste de diffusion privée
	We also have a private mailing list: https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/council-private@lists.fedoraproject.org/[council-private]. Its membership is restricted to the current {team_name} members and discussions there are not archived. This list is only used for topics that cannot be discussed on the public forum. We use it as little as possible.	Nous avons également une liste privée : https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/council-private@lists.fedoraproject.org/[council-private]. L'adhésion est limitée aux membres actuels du {team_name} et les discussions n'y sont pas archivées. Cette liste est utilisée uniquement pour les sujets qui ne peuvent pas être discutés publiquement sur le forum. Nous évitons au maximum de l'utiliser.
	Fedora Chat (synchronous)	Fedora Chat (synchrone)
	{team_name} members are also often present on the link:{team_synch_communication}[#council:fedoraproject.org Matrix room] on https://chat.fedoraproject.org[chat.fedoraproject.org] (bridged to the #fedora-council IRC channel on https://libera.chat/[Libera.Chat]).	Les membres du {team_name} sont également régulièrement présent·es dans le link:{team_synch_communication}[salon Matrix #council:fedoraproject.org] sur https://chat.fedoraproject.org[chat.fedoraproject.org] (le salon comprend un pont vers le canal IRC #fedora-council sur https://libera.chat/[Libera.Chat]).
	Pagure (decision-making)	Pagure (prise de décision)
	It is better to start with an asynchronous conversation, described above.	Il vaut mieux commencer par une conversation asynchrone, comme décrit plus haut.
	When you have a specific proposal for the {team_name} to make a decision, open a ticket on the link:{team_issue_tracker}[{team_name} Pagure instance]. This is a public issue tracker. However, if you have a privacy- or security-sensitive issue, check the Private box when you create the ticket. If an issue is not sensitive, the discussion should open and public.	Si vous souhaitez que le {team_name} prenne une décision sur un sujet en particulier, ouvrez un ticket sur https://pagure.io/Fedora-Council/tickets[l'instance Pagure du {team_name}]. Ce système de gestion des tickets est public, mais s'il s'agit d'un problème lié à la vie privée ou à la sécurité, vous pouvez cocher la case Private au moment de le créer. Si la question n'est pas en rapport avec la sécurité, alors les discussions doivent avoir lieu en public.
	Note that ticket comments should be kept to a minimum. Discussion should be at link:{team_asynch_communication}[#council] and the ticket used to record procedural actions like votes and approved resolutions.	Notez que les commentaires sur les tickets doivent être courts et peu nombreux. Les discussions doivent avoir lieu dans link:{team_asynch_communication}[#council] et le ticket doit être utilisé pour enregistrer les actions procédurales telles que les votes et les résolutions approuvées.

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 7 characters edited Current translation Translated

6 months ago

harmful-breeze

Translation added

English

French 387 characters edited Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Council	Conseil	fedora-docs-l10n/council
Fedora Council	Conseil de Fedora	fedora-docs-l10n/council
Fedora Discussion		fedora-docs-l10n/council

15272466 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/contact.adoc:14

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/contact.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.