candlepin/candlepin-4.3-HOTFIX — French @ Fedora Weblate: Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}

Translation

English translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys, author samfreemanz

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Subscription pool(s) {0} do not exist.	Pool(s) d’abonnement) {0} non existant(s).
	No owner specified, or owner lacks identifying information	Aucun propriétaire spécifié ou le propriétaire manque d’informations d’identification
	Unable to find an owner with the key "{0}"	Impossible de trouver un propriétaire avec la clé "{0}"
	Unable to find an owner with the ID "{0}"	Impossible de trouver un propriétaire avec la l’ID "{0}"
	Unmapped guest entitlement expired without establishing a host/guest mapping.	Les droits de l’invité non mappés ont expiré sans établir de mappage hôte/invité.
	Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}	Auto-attach désactivé pour le propriétaire "{0}".
	Development units may only be used on hosted servers and with orgs that have active subscriptions.	Les unités de développement ne peuvent être utilisées que sur les serveurs hébergés et avec les entreprises possédant un abonnement en cours.
	SKU product not available to this development unit: "{0}"	Le produit SKU n’est pas disponible pour cette unité de développement : « {0} »
	The requested manifest file was not found: {0}	Le fichier de manifeste demandé n’a pas été trouvé : {0}
	Unable to find specified manifest by id: {0}	Impossible de trouver le manifeste spécifié par id : {0}
	Could not validate export against specifed consumer: {0}	N’a pas pu valider l’exportation pour le consommateur spécifié : {0}
	Unable to download manifest: {0}	Impossible de télécharger le manifeste : {0}
	Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}".	L’unité {0} ne peut pas être exportée. Un manifeste ne peut pas être créé pour les unités de type "{1}".
	A CDN with label {0} does not exist on this system.	Un CDN avec l’étiquette {0} n’existe pas sur ce système.
	Bad Request	Mauvaise requête
	Runtime Error {0} at {1}.{2}:{3}	Erreur d’exécution {0} à {1}.{2}:{3}
	Runtime Error {0}	Erreur d’exécution {0}
	{0} is not a valid value for {1}	{0} n’est pas une valeur valide pour {1}
	Request failed due to concurrent modification, please re-try.	La requête a échoué du fait d’une modification concurrente. Merci de réessayer.
	The system with UUID {0} is a virtual guest. It does not have guests.	Le système avec l’UUID {0} est un invité virtuel. Il ne possède pas d’invités.
	Unit with ID "{0}" could not be found.	Le type d’unité avec l’ID {0} est introuvable.
	Product with ID "{0}" could not be found.	Le produit avec l’ID {0} est introuvable.
	Other
	Standard
	Instance Based
	Stackable
	Stackable only with other subscriptions
	Multi-Entitleable
	No rules file found in the database	Aucun fichier de règles trouvé dans la base de données
	Unable to find an owner with key: {0}	Impossible de trouver un propriétaire avec la clé : {0}
	Problem generating ueber cert for owner {0}	Problème lors de la génération du certificat ueber pour le propriétaire {0}

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project Candlepin, version master, document keys, author samfreemanz

Flags

java-format

Source string location

src/main/java/org/candlepin/exceptions/mappers/CandlepinExceptionMapper.java:105

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr.po, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.