anaconda/f42 — French @ Fedora Weblate: :

Zen

Translation

Context GUI|Date and Time

English TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s est manquant. Impossible de configurer le pare-feu.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à quitter l'application pour commencer à l'utiliser.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s a été installé avec succès et est maintenant prêt à être utilisé ! Vous n'avez plus qu'à redémarrer votre système pour commencer à l'utiliser.
	%s must be on a primary partition.	%s doit résider sur une partition primaire.
	%s timezone	Fuseau horaire %s
	%s to switch layouts.	%s pour changer de disposition.
	({} free)	({} d'espace libre)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot ne peut pas être de type "lvmlv" sur s390x
	/boot file system	système de fichiers /boot
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi doit être sur un périphérique de type {type} ou {another}
	0 GB	0 Gio
	0 MB	0 Mio
GUI\|Date and Time	24-_hour	24 _heures
	4k	4 ko
	64k	64 ko
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disque ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers) Plural <b>%(count)s disques ; %(size)s d'espace récupérable</b> (dans les systèmes de fichiers)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > – Cocher la case a pour effet d'indiquer que le nom d'hôte pointe vers un pool de serveurs. <b>NTS</b> – Cocher la case a pour effet d'indiquer la prise en charge de l'authentification Network Time Security.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Attention :</b> en appuyant sur 'Analyser à nouveau les disques', vous perdrez toutes les modifications du stockage effectuées à l'aide du programme d'installation.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Avertissement</b> : toutes les modifications faites en utilisant l'installateur seront perdues si vous choisissez de formater.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Vous ne disposez pas d'assez d'espace pour installer %(productName)s</b>, même en utilisant l'entièreté de l'espace libre disponible sur les disques sélectionnés. Vous pouvez ajouter d'autres disques pour récupérer plus d'espace, modifier votre sélection de logiciels pour installer une version réduite de <b>%(productName)s</b> ou quitter le programme d'installation.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Vous ne disposez pas d'assez d'espace pour installer %s</b>. Vous pouvez réduire ou supprimer des partitions existantes avec notre outil de récupération d'espace, ou vous pouvez ajuster vous-même vos partitions dans l'interface de partitionnement personnalisé.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Exemple:</b> iqn.2012-09.com.exemple:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Exemple :</b> squid.mysite.org:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	Une partition de swap n'a pas été spécifiée. Pour améliorer significativement les performances dans la plupart des cas, il est recommandé de spécifier une partition de swap.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	AJOUTER UNE DISPOSITION DE CLAVIER
	ADD A NEW MOUNT POINT	AJOUTER UN NOUVEAU POINT DE MONTAGE
	ADD DASD STORAGE TARGET	AJOUTER UNE CIBLE DE STOCKAGE DASD
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	AJOUTER UNE CIBLE DE STOCKAGE iSCSI
	ADD zFCP STORAGE TARGET	AJOUTER UNE CIBLE DE STOCKAGE zFCP
	ADVANCED USER CONFIGURATION	CONFIGURATION AVANCÉE DE L'UTILISATEUR

Loading…

None

String added in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

19007144 String information

Context

GUI|Date and Time

Source string description

TRANSLATORS: This is the separator between hours and minutes, like in HH:MM

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:396

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

f42/fr.po, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

19007144 String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file